BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//360exp//Events//ES
METHOD:PUBLISH
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Zurich
TZURL:http://tzurl.org/zoneinfo-outlook/Europe/Zurich
X-LIC-LOCATION:Europe/Zurich
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:19700329T020000
RRULE:FREQ=YEARLY;BYMONTH=3;BYDAY=-1SU
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:19701025T030000
RRULE:FREQ=YEARLY;BYMONTH=10;BYDAY=-1SU
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
TIMEZONE-ID:Europe/Zurich
X-WR-TIMEZONE:Europe/Zurich
BEGIN:VEVENT
UID:279d6f63-d698-4134-832c-99d11f2ba9bf@360exp.net
SEQUENCE:0
DTSTAMP:20260911T051630
DTSTART;TZID=Europe/Zurich:20261201T183000
DTEND;TZID=Europe/Zurich:20261201T183000
SUMMARY:Literarischer Salon: Dorothea Trottenberg und Felix Münger ü
LOCATION:Coalmine
DESCRIPTION:Was zeichnet eine gute Literaturübersetzerin aus? «Es brauch
 t Leidenschaft für beide Sprachen\, ein gutes Instrumentarium auch in der
  Muttersprache\, und man muss unglaublich akribisch sein»\, beantwortet D
 orothea Trottenberg die Frage in einem Interview. Im Literarischen Salon w
 ird die mehrfach preisgekrönte Wahlzürcherin über ihre zwei neuesten Ü
 bertragungen aus dem Russischen sprechen: die Sammlung ironisch-satirische
 r Kurzerzählungen «Alles über die Liebe» von Teffi und die poetisch di
 chte\, fiktionalisierte Autobiografie «Das Leben Arsenjews» des Nobelpre
 isträgers Iwan Bunin. Beide Werke entstanden um 1930 im französischen Ex
 il\, werfen ganz unterschiedliche sprachliche und übersetzerische Fragen 
 auf und ermöglichen einen spannenden Einblick in Dorothea Trottenbergs We
 rkstatt.\n<br>\n<br>\n<strong>Dorothea Trottenberg</strong>\, 1957 in Dort
 mund geboren\, übersetzt klassische und zeitgenössische russische Litera
 tur\, unter anderem von Lev Tolstoj\, Sigismund Krzyżanowski\, Viktor Pel
 ewin\, Elena Chizhova und Vladimir Sorokin sowie bislang zwölf Bände des
  erzählerischen Werks von Iwan Bunin. Sie wurde für ihre Übersetzungen
  unter anderem mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet sowie zuletzt 2024 m
 it dem Spezialpreis Übersetzung des Bundesamts für Kultur für ihr Gesam
 twerk.\n<br>\n<br>\nFoto: © Julien Chavaillaz\n<br>\n<br>\n<strong>Platzr
 eservationen:\n <br></strong>Reservationen auf der Website der&nbsp\;Liter
 arischen.\n<br>\n<br>\n<strong>Eintritt:\n <br></strong>Erwachsene: 20.- /
  Schüler:innen\, Studierende &amp\; Kulturlegi: 10.- / Mitglieder: Eintri
 tt frei\n<br>\n<br>\nAbendkasse jeweils ab&nbsp\;<strong>18:30 Uhr</strong
 >&nbsp\;geöffnet\n<br>\nBarbetrieb: Bis 21.30 Uhr\n\nBoletos: https://eve
 ntfrog.ch/de/p/theater-buehne/literarischer-salon-dorothea-trottenberg-und
 -felix-muenger-ue-7484000338837545146.html
URL;VALUE=URI:https://360exp.net/events/279d6f63-d698-4134-832c-99d11f2ba9
 bf
END:VEVENT
END:VCALENDAR