BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//360exp//Events//ES METHOD:PUBLISH BEGIN:VTIMEZONE TZID:Asia/Tokyo TZURL:http://tzurl.org/zoneinfo-outlook/Asia/Tokyo X-LIC-LOCATION:Asia/Tokyo BEGIN:STANDARD TZOFFSETFROM:+0900 TZOFFSETTO:+0900 TZNAME:JST DTSTART:19700101T000000 END:STANDARD END:VTIMEZONE TIMEZONE-ID:Asia/Tokyo X-WR-TIMEZONE:Asia/Tokyo BEGIN:VEVENT UID:c6b9f691-3912-4f06-abc9-1dbaae3bad22@360exp.net SEQUENCE:0 DTSTAMP:20260911T012545 DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20261107T080000 DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20261107T103000 SUMMARY:南インド古典音楽　京都公演　マールガリ・ジャ パン2026 / Carnatic Music Kyoto Performance LOCATION:京都府立文化芸術会館 DESCRIPTION:マールガリ・ジャパン2026 「南インド古典音楽 京都公演 〜響き合う 未知なる共鳴〜」 Margazhi Japan 2026 Canatic Music Kyoto Performance 南インドの古典声楽一流アー ティスト／兄弟デュオ 来日公演 Japan Tour by Leading South In dian Classical Vocalist Duo(Brothers) ＝公演のポイント/ Performanc e Highlights＝ 🔸西洋そして日本とも異なる音楽を発展さ せてきた 南インドの豊潤な音楽文化を紹介します。 We introduce the rich musical culture of South India\, which has ceveloped a form of music distinct from both Western and Japanese traditions. 🔸見 た目や演奏の仕方も独特だが違和感はなく、徐々に魅 了され未知なる共鳴に包まれてください。 Its appearance a nd playing style are unique\,yet they fool entirely natural\; you will gra dually find yourself captivated and enveloped in a sense of connection unl ike anything you have knaown before. 🔸兄弟ボーカルデュオのコ ンビネーションと神聖な歌声。 真のパワーを呼び起こ す南インドのリズムに魅了される❣️ ムリダンガム（ 両面太鼓）、カンジーラ（太鼓） Experience the synergy and d ivene vocal harmonies of this brother duo\, and be captivated by South Ind ian rhythms that evoke true power. ↓プロモーションビデオをご 覧ください。/ Please watch the promotional video. https://youtu.be/T GZYCR_mveU?si=4RPAtrsS99MTnsEu https://youtu.be/VlV_Zlfqj_A?si=exeo3z9sN5I QYh7l ＝南インド古典音楽（Carnatic Music) とは＝ 南インド の古典音楽は、もとは個人の祈り・献身を歌にしたも のが、現代にいたるまで歌い継がれている。 その起源 は2千年以上前のバラモン教・ヒンドゥー教の聖典ヴェ ーダにあるとされる。 メロディー体系「ラーガRaga」と リズム体系「ターラTala」の二つの独自の概念を根幹に した、 ヒンドゥー教の宗教音楽ではあるが、高度な理 論と技術をともない、芸術音楽としても聴かれ楽しま れている。 その理知的かつ科学的な音楽性はジャズ・ ギタリストのジョン・マクラフリンなどをも魅了した （英印合同Indo-Jazz Fusionグループ「Shkati」の結成など） South Indian classical music originated in songs of personal prayer and de votion—traditions that have been passed down to the present day. Its roo ts are said to lie in the Vedas\, the sacred scriptures of Brahmanism and Hinduism\, dating back over two thousand years. While it is a form of Hind u religious music grounded in the two distinct concepts of *Raga* (melodic framework) and *Tala* (rhythmic structure)\, it is also appreciated as ar t music\, characterized by sophisticated theory and technical mastery. Its intellectual and scientific musical nature has captivated artists such as jazz guitarist John McLaughlin\, leading to collaborations like the forma tion of the Indo-Jazz fusion group "Shakti." ーーーーーーーーー ーーーーーーー 🔸オープニングアクト 南インド古典 舞踊／バラタナティヤム 【出演】西日本で活動するバ ラタナティヤムダンサーチーム ダヤ・トミコ、福田麻 紀、かるら、松下陽子、ルクミニー・ナオコ、金澤倫 子、モガリ真奈美 ・プロフィールは こちら をご覧く ださい。 Opening Act South Indian Classical Dance / Bharatanatyam [Per formers] A team of Bharatanatyam dancers active in Western Japan Daya Tomi ko\, Maki Fukuda\, Karura\, Yoko Matsushita\, Rukmini Naoko\, Michiko Kana zawa\, Manami Mogari ・Please click here for profiles. 🔸足首につ けた鈴の音がリズミカルなステップで大地に響き、 繊 細なムドラ（指の形）、目の動きなどで表現する神々 の舞が見どころ。 The sound of ankle bells resonates across the gro und with rhythmic steps\, and the highlight is the dance of the gods\, exp ressed through delicate *mudras* (hand gestures) and eye movements. ↓プ ロモーションビデオ/ the promotional video. https://youtu.be/1hlg3 eN77ro?si=SfBpmYRTXIemZ1FX ＝南インド古典舞踊（バラタナテ ィヤム／Bharatanatyam) とは＝ 神々との交流手段として、 寺院に直属の巫女「デーヴァダーシー」(神様の召使い) による舞が始まりとされており、 紀元前１世紀頃には 、 音楽と舞踊の経典バーラタの「ナティヤ・シャース トラ」 が書かれている。 現在の形は19世紀初め頃、神 への祈りや讃歌、 神話の表現を留めつつ 舞台芸術とし て整えられ、 現在は全世界に広まっている。 足首に鈴 をたくさんつけ 歯切れのよいステップをリズミカルに 踏みながら 、 ダイナミックな全身の動きと、指先、 顔や目の感情や物事を表現する繊細な動きが特徴。 Its origins are traced back to dances performed by *Devadasis*—temple-affili ated priestesses serving as "handmaidens of the gods"—as a means of comm union with the divine\; the *Natya Shastra*\, a foundational treatise on m usic and dance attributed to the sage Bharata\, was written around the 1st century BCE. It was refined into a stage art form in the early 19th centu ry—while retaining elements of prayer\, hymns\, and mythological storyte lling— and has since spread across the globe. The dance is characterized by rhythmic\, crisp footwork performed with numerous bells attached to th e ankles\, combined with dynamic full-body movements and intricate gesture s of the fingertips\, face\, and eyes used to express emotions and narrati ves. ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 日時 ： 2026年11月7日（土）17:00~19:30. (16:30 open) Saturday\, November 7\, 2026\, 5:00PM~7:30PM (Doors open at 4:30PM) 会場： 京都府立文 化芸術会館 京都市上京区河原町通広小路下ル東桜町1 Ky oto Prefectural center for Arts&Culture 1 Higashisakura-cho\, Teramachi-do ri\, Hirokoji-sagaru\, Kamigyo-ku\, Kyoto https://maps.app.goo.gl/uitVo8Tk 9rmWSZog8 料金： 前売り券 ¥4\,500 当日券 ¥5\,500 （16歳〜22 歳／前売り券 ¥2\,000. 当日券 ¥3\,000） （15歳以下は無料 ） ・15歳以下無料券もPeatixでお申込みください。 ＊Peat ix、またはメールでの申込順に「整理番号」をお伝えし ます。 当日、開場10分前より番号順にお並びいただき 、チケットを配布後ご入場いただきます。 Advance tickets: ¥4\,500 Same-day tickets: ¥5\,500 (Ages 22 and under: Advance tickets: ¥2\,000 Same-day tickets: ¥3\,000) ＊Free for those 15 and under ＊"Re ference numbers" will be assigned based on the order of registration via P eatix or email. On the day of the event\, please line up according to your number starting 10 minutes before the doors open\; you will be admitted a fter receiving your ticket. ---------------------------------------------- -------------------------- 主催：タミル文化交流サロン Organiz er: Tamil Cultural Community 共催：まちかど倶楽部 Co-organizer: Machikado Club 後援：在大阪・神戸インド総領事館、京都 府、NPO法人 日本インド文化経済センター Supported by: Cons ulate General of India in Osaka-Kobe\; Kyoto Prefecture\; NPO Japan-India Cultural and Economic Center 協力：インド料理ケララ、Tamil ccT eam、 In cooperation with: Indian Restaurant Kerala\; Tamil ccTeam 協賛 ：日本料理 播磨、株式会社 ダイナ、NPO法人 日本イン ド文化経済センター、AIR INDIA、 インド料理 ケララ、南 インド料理 MARUDHU Sponsors: Japanese Restaurant Harima\; Dyna Co.\, Ltd.\; NPO Japan-India Cultural and Economic Center\; Air India\; Indian R estaurant Kerala\; South Indian Restaurant MARUDHU 「Music fusion in Kyot o 音楽祭」と連携事業 Joint project with the "Music Fusion in Kyot o Music Festival" https://music-fusion.kyoto/ ・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・ ＝プロフィール / Profile＝ トリシュール・ブラザーズ Trichur Brothers 兄シュリクリ シュナと弟ラームクマールの実の兄弟によるボーカル デュオ。 幼い頃からムリダンガム奏者である父よりカ ルナータカ音楽の英才教育を受ける。 信仰心と情感に 溢れる熱く篤い歌唱と、実の兄弟ならではの息のあっ たコンビネーションで魅せる。 ユニゾンで歌う既存の ボーカルデュオのスタイルをより発展させ、互いにフ レーズのやり取りをしながら旋律を紡ぎ、 インド古典 音楽には本来無い「ハーモニー」を西洋音楽とは異な る味付けで取り入れる独自のスタイルを確立。 二人の 声が共鳴して響き合う瞬間には極上の音世界が現出す る。欧米や東南アジアなど海外公演歴も多数あり、 ア メリカのティヤーガラージャ・アーラダナー（クリー ヴランド）やシドニー・ミュージック・フェスティバ ルなどの音楽祭にも出演。 ケニア・ナイロビでも満員 の観客に迎えられてのコンサートを行った。 インドの 首相ナレンドラ・モディ首相が提唱したガンジス川を する浄化する国家プロジェクト「ナマミ・ガンゲ」で は、 公式テーマソング「ナマミ・ガンゲ（Namami Gange） 」を作曲。 首相のドバイ訪問時に、5万人を超える聴衆 を前にこの曲を披露した。 A vocal duo consisting of real brothe rs\, Srikrishna and Ramkumar. From a young age\, they received exceptional training in Karnataka music from their father\, a Mridangam player. They captivate audiences with their passionate and heartfelt singing\, full of faith and emotion\, and their harmonious combination that only real brothe rs can provide. Developing the existing style of vocal duos singing in uni son\, they weave melodies by exchanging phrases with each other\, establis hing a unique style that incorporates "harmony\," which is not originally found in Indian classical music\, in a way that is different from Western music. At the moment when their two voices resonate and harmonize\, an exq uisite world of sound emerges. They have performed many times overseas in Europe\, the Americas\, and Southeast Asia\, and have appeared at music fe stivals such as the Tyagaraja Aladana (Cleveland) in the United States and the Sydney Music Festival. They also held a concert in Nairobi\, Kenya\, to a sold-out audience. Indian Prime Minister Narendra Modi proposed the " Namami Gange" national project to purify the Ganges River\, and he compose d the official theme song\, "Namami Gange." He performed the song in front of an audience of over 50\,000 people during the Prime Minister's visit t o Dubai. ＜参考動画 /Reference Video＞ https://youtu.be/LB-g-3WRF4M （限定公開URLです/Limited access URL） https://www.youtube.com/wat ch?v=XdFD4Yjqzzk （ナマミ・ガンゲ（Namami Gange） アクシャ イ・アーナンタパドマナーバン Akshay Anantapadmanabhan（ム リダンガム） 5歳の時にムンバイでムリダンガムを始め る。9歳でアメリカに移住し、ガタム奏者で「コナッコ ルの魔術師」との異名をとるスバシュチャンドラン師 に師事。大学卒業後はニューヨークのクーパー・ユニ オンで工学修士号を取得するもムリダンガムへの情熱 は醒めず、2012年にインドのチェンナイに移住。カルナ ータカ音楽のプロのムリダンガム奏者としての道を歩 み始める。シーンを代表する音楽家との共演だけでな く、古典音楽の枠を超えた「Carnatic 2.0 Reloaded」や「The T hayir Sadam Project」などのフュージョン・グループでも活 動。2019年公開された長編映画「His Father's Voice」 では、 「Weapons of Love」など複数の楽曲でムリダンガムを演奏 。2025年にはアメリカ・ネヴァダ州の砂漠にて開催の野 外イベント「バーニングマン」にも出演し、世界で最 も前衛的なステージにムリダンガムそして南インドの リズムを響かせた。自身の専門であるエンジニア的視 点からムリダンガムを改良したり、ムリダンガム及び 南インドのリズムの普及にも尽力するなど多方面に及 ぶ興味とそれを支える音楽的才能を持つ新進気鋭の音 楽家。 He began playing the mridangam in Mumbai at the age of five. Aft er moving to the United States at nine\, he studied under the renowned gha tam player Subash Chandran—celebrated as the "Wizard of Konnakol." Altho ugh he earned a Master’s degree in Engineering from Cooper Union in New York after college\, his passion for the mridangam remained undiminished\, leading him to relocate to Chennai\, India\, in 2012 to pursue a career a s a professional Carnatic mridangam artist. Beyond performing with leading musicians in the field\, he is active in fusion groups that transcend the boundaries of classical music\, such as "Carnatic 2.0 Reloaded" and "The Thayir Sadam Project." He performed the mridangam on several tracks—incl uding "Weapons of Love"—for the 2019 feature film *His Father's Voice*. In 2025\, he performed at "Burning Man\," the outdoor event held in the Ne vada desert\, bringing the sounds of the mridangam and South Indian rhythm s to one of the world's most avant-garde stages. He is an up-and-coming mu sician who combines diverse interests with exceptional musical talent\; hi s activities range from applying his engineering expertise to improve the mridangam itself to actively promoting the instrument and South Indian rhy thmic traditions. <参考動画＞ https://www.youtube.com/watch?v=XCzRwGD zvZU スニル・クマール Sunil Kumar （カンジーラ） 幼少の 頃から、儀礼にて演奏されるタヴィルという太鼓の奏 者である父シェーカラの指導の下、 カルナータカ音楽 のリズムの基礎とタヴィルの演奏方法を学び始める。 その後、カンジーラのV.セルヴァガネーシュにカンジー ラを学び、素焼きの壺太鼓ガタムの 巨匠ヴィックゥ・ ヴィナーヤクラームにコナッコルを学ぶ。タミル・ナ ードゥ州立音楽大学の ソロ演奏コンクールで一位を受 賞するなど頭角を現わし、オール・インディア・ラジ オのAグレード・アーティストにも認定される。 2011年 、ムンバイで開催された伝説的タブラ奏者ザキール・ フセイン主催の音楽祭に師セルヴァガネーシュと共に 出演。 2016年にはカルナータカ音楽の楽聖ティヤーガラ ージャの名を冠した音楽祭に出演、その演奏の様子が インド全土に放送される。 現在でもカンジーラ、タヴ ィルなど複数のパーカッションを演奏しマルチな才能 を発揮する若手の有望株。 From a young age\, he began learning the fundamentals of Carnatic music rhythms and how to play the tavil\, a d rum played in rituals\, under the guidance of his father\, Shekala. Later\ , he studied the kanjira with V. Selvaganesh and the konakkor with Vikku V inayakram\, a master of the ghatam\, a clay pot drum. He rose to prominenc e\, winning first prize in a solo performance competition at the Tamil Nad u State College of Music\, and was recognized as an A-grade artist by All India Radio. He was selected. In 2011\, he performed with his teacher Selv aganesh at a music festival in Mumbai hosted by the legendary tabla player Zakir Hussain. In 2016\, he performed at a music festival named after Tya garaja\, the great composer of Carnatic music\, and his performance was br oadcast throughout India. He is a promising young talent who currently pla ys multiple percussion instruments\, including the kanjira and tavile\, sh owcasing his multifaceted talent. ＜参考動画 / Reference Video＞ htt ps://www.youtube.com/watch?v=a-J3WNtUfx4 [Opening Act] Bharatanatyam Team Western Japan This team was formed after the 2024 "Bharatanatyam Festival\ ," organized by the Tamil Cultural Community (Representative: Manami Mogar i)\, which promotes Tamil culture. Bharatanatyam dancers active in Western Japan came together and have since expanded their activities as a team\, including performing on stage at the India Pavilion of the Kansai Expo. Ea ch dancer studied in Chennai and is now active in training younger generat ions and performing in Japan. Performers at this event: Daya Tomiko\, Maki Fukuda\, Karura\, Yoko Matsushita\, Rukmini Naoko\, Michiko Kanazawa\, Ma nami Mogari ＝主催者について＝ タミル文化交流サロンは 、マルガユニティー主宰するモガリ真奈美が、長年関 わる南インド古典舞踊・バラタナティヤムはじめ、様 々なタミル文化を紹介し、日本の皆様にタミル文化に 触れる機会を増やしたいとの思いで2019年に始めました 。 南インドには人々の生活や街中に太古から息づいて いる伝統や習慣（タミル文化）が溢れ、人々の心の糧 として日常を豊かにし、また次世代に繋ぐ活気があり ます。 タミル文化が好きな理由は、そのような光景に 触れるその瞬間を懐かしく心地良く感じるからです。 日本にもかつては当たり前にあったであろう大切な何 かを思い出させてくれる機会になっています。これか らも、タミル文化に触れることで、日本の古来の真理 につながるそのような直感を信じて、 気づきやひらめ きを楽しめる交流を行っていきたいと思います。 = About the Organizer = The Tamil Cultural Exchange Salon was launched in 2019 by Manami Mogari—head of Marga Unity—driven by a desire to share various aspects of Tamil culture\, including Bharatanatyam (a classical South Ind ian dance form) with which she has long been involved\, and to create more opportunities for people in Japan to experience this culture. South India abounds with traditions and customs—collectively known as Tamil culture —that have thrived in the streets and the lives of the people since anci ent times. These traditions enrich daily life\, nourishing the spirit and possessing a vitality that is passed down to the next generation. My love for Tamil culture stems from the sense of nostalgia and comfort I feel whe never I encounter such scenes. These experiences serve as a reminder of so mething precious—something that was likely once a natural part of life i n Japan as well. Moving forward\, I hope to foster exchanges where we can enjoy new insights and inspirations\, trusting in the intuition that conne cting with Tamil culture leads us back to ancient\, universal truths. ＜ 今までの主催公演 / Past Self-Produced Performances＞ ・マール ガリ・ジャパン2023. 2023年１１月１２日 伊丹アイフォニ ックホール 南インドの古典声楽一流アーティスト来日 関西公演 ～南インドの聖なる歌声とリズム in 伊丹～ ・Margazhi Jpan 2023. November 12\, 2023 – Itami Aiphonic Hall https:// manami-f.com/archives/5493 ・マールガリ・ジャパン2024. 2024年 ９月８日(日) 神戸朝日ホール 映画「響け！情熱のムリ ダンガム」上映＋南インド古典音楽コンサート ・Margazh i Japan 2024. September 8\,2024 - KOBE Asahi Hall https://manami-f.com/arc hives/5770 ・「バラタナティヤム・フェスティバル」2024 年６月９日 大阪市立こども文化センター ・Bharatanatyam F estival June 9\,2024- Osaka City Children's Cultural Center https://manami -f.com/archives/5628 ・「バラタナティヤム・フェスティバ ルvol.2」2025年１０月１９日 大阪市立こども文化センタ ー ・Bharatanatyam Festival vol.2. October 19\,2025 - Osaka City Childre n's Cultural Center https://manami-f.com/archives/6082 ・タミル新年 祭2025. 2025年4月13日 ドーンセンター Tamil New Year Festival 20 25. April 13\,2025. Dawn Center https://manami-f.com/archives/5943 ・タ ミル新年祭2026. 2026年4月11日 ドーンセンター Tamil New Year Festival 2026 April 11\,2026. Dawn Center https://manami-f.com/archives/6 252 ＝共催者について＝ タミル暦の12月半ばから1月半ば に当たるマールガリ月にチェンナイで開催される「音 楽と舞踊の祭典」という古典音楽と古典舞踊のコンサ ートがあります。 20年以上南インドに通い、南インド 古典音楽のアーティスト達との親交を深めてきた、ま ちかど倶楽部代表の井生明氏は、毎日あらゆる会場で 朝から晩まで、次々にアーティスト達がパフォーマン スをする姿と、それを楽しみしている多くの人々、そ れを支える人々などの熱気で溢れている様子に感動し 、心躍り、魅了されてきたそのシーンを日本で開催す べく、南インド古典音楽の一流アーティストを招聘し 「マールガリ・ジャパン」を2023年に始められました。 2023年、2024年、2025年そして、今年２０２６年と南イン ド古典音楽を日本に広め、ファンを確実に増やしてい ます。 井生明氏はプロのカメラマンであり、インドの 素晴らしい写真を撮り続けています。 Webサイト https://w ww.akiraio.com = About the Co-organizer = A festival of classical music an d dance takes place in Chennai during the month of Margazhi (spanning mid- December to mid-January in the Tamil calendar). Akira Io\, representative of Machikado Club\, has been visiting South India for over two decades and has built deep friendships with its classical music artists. He was capti vated and inspired by the electric atmosphere of the festival—where arti sts perform continuously from morning till night across various venues\, s urrounded by enthusiastic audiences and the people who support the event. Driven by a desire to recreate this experience in Japan\, he launched "Mar gazhi Japan" in 2023\, inviting top-tier South Indian classical artists to perform. Through events held in 2023\, 2024\, 2025\, and now 2026\, he ha s been successfully spreading South Indian classical music in Japan and st eadily growing its fan base. Akira Io is also a professional photographer who continues to capture stunning images of India. Web https://www.akiraio .com ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーー\n\nBoletos: https://117kyoto-kouen.peatix.com URL;VALUE=URI:https://360exp.net/events/c6b9f691-3912-4f06-abc9-1dbaae3bad 22 END:VEVENT END:VCALENDAR