BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//360exp//Events//ES METHOD:PUBLISH BEGIN:VTIMEZONE TZID:Asia/Tokyo TZURL:http://tzurl.org/zoneinfo-outlook/Asia/Tokyo X-LIC-LOCATION:Asia/Tokyo BEGIN:STANDARD TZOFFSETFROM:+0900 TZOFFSETTO:+0900 TZNAME:JST DTSTART:19700101T000000 END:STANDARD END:VTIMEZONE TIMEZONE-ID:Asia/Tokyo X-WR-TIMEZONE:Asia/Tokyo BEGIN:VEVENT UID:dedeecfe-463e-48ee-a65e-e03e85aeda5c@360exp.net SEQUENCE:0 DTSTAMP:20260910T192241 DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20261017T040000 DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20261017T090000 SUMMARY:How Japan Sees Beauty | Kyoto's 600-Year Foresty & Tea House Craf t LOCATION:JR二条駅 西口ロータリー DESCRIPTION:A half-day to learn how the Japanese see beauty —and to leav e with an eye you didn't have. 森からたどる、日本の美意識。 「なぜ節を残すのか」を知ると、ものの見え方が変わ る半日 How did Japan see beauty? Simple at first glance — until you l ook closer. A rare grain in a plank. A joint you cannot see. A knot left i n on purpose. For centuries\, the finest work in Japan was made to hide it s quality\, not display it. Half a day in a forest that has produced timbe r for six hundred years without ever being replanted\, and in the workshop of a sukiya carpenter — the traditional architecture of tea houses — who still builds with it. You'll hear why they build this way\, see a repl ica of Japan's most famous tea room\, and go home with a different eye. GR OW. BUILD. BEHOLD. 「なぜ、この節は残してあるんですか」 「図面のとおりの木目で」「ここに節はいらない」─ ─デザインがイメージ画像で出せてしまう時代、木工 の現場にはそんな注文が届くそうです。いっぽうで、 節があるから美しい、一本ずつ違うから面白い、と言 う人たちがいます。 600年続く北山杉の森から、数奇屋 建築を生み出す職人の工房へ。 木の香り、手仕事、素 材の美しさに触れながら、日本ならではの美意識をひ もときます。 育てる。建てる。極める。 【 PROGRAM HIGHLI GHTS 】 〜 ORIGIN｜600years of cloning perfect wood 起源｜600年の 木材クローン〜 Stand beneath a 600-year-old mother tree\, wrapped i n a sacred rope and thanked before every harvest. This forest did not grow here. It was made — by people who learned to copy a perfect tree\, then to harvest it without ever killing it. Possibly the world's first cloning technology\, invented so Kyoto's tea houses could be built from flawless timber\, forever. Hear why a tree that is never felled keeps giving\, and how a craftsman regards the tree he is about to use. 樹齢600年の母な る木の下に立ちます。しめ縄が張られ、伐る前に感謝 が捧げられている木です。 この森は自然に生えたもの ではありません。まっすぐな一本の木を複製し、さら にその木を殺さずに伐り続ける方法まで編み出した人 たちがつくりました。世界初のクローン技術かもしれ ません。京都の茶室を、同じ完璧な木で建て続けるた めに。 なぜ伐り倒さない木が与え続けられるのか。こ れから使う木に、職人はどんな眼差しを向けているの か。 〜 BUILD｜The workshop of a tea house carpenter 削る｜数寄 屋大工の工房で 〜 Sukiya is the architecture of the tea house — the purest form Japanese beauty has ever taken\, and the one that hides it self best. No gold\, no grandeur. The finest work here is placed where onl y a trained eye will ever find it. Sukiya is built to be taken apart\, men ded\, and one day returned to the earth — no glue\, no nails\, no waste. Step into a working sukiya carpenter's workshop and learn how he reads a piece of timber\, answers a client's impossible request\, and decides that a knot belongs exactly where it is. Japanese planes cut on the pull\, not the push. Watch\, and try it yourself if there's time. わびさびを、 建てる。 数奇屋（すきや）とは、茶室の建築。日本の 美意識がもっとも純粋に表れ、そしてもっとも巧妙に 隠された様式です。金も豪華さもない。最上の趣向は 、わかる人にしか気づかれない場所に置かれます。 数 奇屋は、ばらして直せるように建てられます。接着剤 も釘も使わず、いつか土に還るように。 現役の数奇屋 大工の工房へ。木をどう読み、施主の無理難題にどう 応え、なぜその節を残すと決めたのか。その仕事の中 身を聞きます。 欧米と違い、押すのではなく引いて削 る日本の鉋を間近で見て、時間があればご自身でも。 〜 ARRIVE｜A masterpiece in 3.6 square metres 到達｜二畳の傑作 〜 Inside the workshop stands a full-scale copy of Tai-an\, the tea room designated a National Treasure. Two tatami mats. Everything removable has been removed\; everything left was chosen — the light\, the change in fl oor height\, the grain of a single post. No nails\, no glue\, and yet it r ides out earthquakes: the posts simply rest on stone and move with the gro und rather than fight it. Sit in it\, and see how much you can now notice. Depending on group size\, you may view the room rather than enter it. 工 房の中に、国宝茶室・待庵の写しがあります。 わずか 二畳。削ぎ落とせるものはすべて削ぎ落とし、残され たものはすべて選び抜かれている。光の入り方、床の 高低差、一本の柱の木目。釘も接着剤も使わないのに 、地震にも強い。柱は石の上に置いてあるだけで、揺 れと戦わず、一緒に動くからです。 その中に座って、 自分がどれだけ気づけるようになったか、確かめてみ てください。 ※人数によっては、中に入らず外から拝 見するかたちになります。 【 Flow of the day 】 ・12:45am Ga ther / 1pm Depart from Nijo Station ・Visit the 600-year-old mother tree and its clones ・A sukiya carpenter's workshop: hand-planing\, the two-ma t tea room\, open discussion ・Approx. 5pm Arrive back to Nijo Station Ex act timing may change depending on traffic\, weather and local conditions. Please avoid booking onward travel immediately after the scheduled return . 【 一日の流れ 】 ・12:45 集合 / 13時 出発 ・樹齢600年 の親杉と、人の手でつくられた森へ ・数奇屋大工の工 房へ。鉋削り体験、二畳の茶室、質疑応答 ・17時頃 二 条駅到着・解散 道路状況、天候、現地の状況により時 間が前後する場合があります。帰着直後のご予定は入 れないようご注意ください。 【 What you take home 】 ・A cu rl of cedar\, planed by hand — fragrant for days. ・A different eye — for grain\, joints\, and the decisions hidden in anything handmade. ・Si x hundred years of thinking about wood — taking from a forest without ex hausting it\, and building to be repaired. 【 この旅で得られるも の 】 ・手鉋で削った杉の削り屑。しばらく香りが残り ます。 ・新しい「見る目」。木目、仕口、手仕事に隠 れた判断。 ・600年分の、木との付き合い方。森を使い 切らない。壊れたら直す。 【 This journey is for you if... 】 You are interested in: ・Architecture & design — materials\, joinery\, proportion and Japanese aesthetics ・Craft & making — furniture\, cera mics\, textiles\, wood\, and how things are actually made ・Wabi-sabi and Japanese beauty — and want the craft behind the word rather than the wo rd Or if you have already seen Kyoto's famous sights and would rather spen d half a day with one master than a full day at the places everyone photog raphs. 【 こんな方におすすめです 】 ・建築・デザイン ・ものづくりに携わる方 ：素材の選び方、仕口、寸法 。現場の判断を、つくり手から直接聞ける機会です。 ・家具や器、道具を「長く使う」ことに関心のある方 ：直せるように、いつか還るようにつくるとは、どう いうことか。 ・日本の美意識に関心のある方 ：侘び寂 びという言葉ではなく、その背後にある技のほうへ。 京都にお住まいの方、何度も来ている方にも。市街か ら車で30分ほどの場所に、こういう森と工房があります 。 【 Tour Information 】 Date: Saturday\, October 17\, 2026 Meet: 12:4 5pm at Nijo Station Bus Rotary — look for a "YouMe Journey" sign Depart: 1:00pm Return: Approx. 5:00pm at Nijo Station Exact timing may change dep ending on traffic\, weather and local conditions. Please avoid booking onw ard travel immediately after the scheduled return. Languages: English & Ja panese Booking deadline: October 2\, 2026 12:00 PM JST Price: ¥19\,000 pe r person Special offer: Regularly ¥25\,000\, now available at a reduced p rice. Book by September 15 to enjoy an additional ¥500 Early Bird discoun t. Capacity: Max. 25 participants Min. participants : 6 If the minimum num ber of participants is not reached by the booking deadline\, the tour will be cancelled and all participants will be notified and fully refunded. 【 開催概要 】 開催日： 2026年10月17日（土） 集合： 12: 45 JR二条駅 バスロータリー（"YouMe Journey" のサインをお 探しください） 出発： 13:00 帰着予定： 17:00頃 二条駅 対応言語： 英語・日本語 申込締切： 2026年10月2日（金 ）正午 参加費： 19\,000円 通常25\,000円のところ、特別価 格でご参加いただけます。 定員： 25名 最少催行人数： 6名 申込締切時点で最少催行人数に満たない場合は催 行中止とし、お申し込み済みの方へご連絡のうえ全額 返金いたします。 【 Included 】 Private bus from/to Nijo Station ｜ English/Japanese facilitation ｜ Guided forest visit ｜ workshop wi th a master carpenter ｜ Hand-planing experience and materials ｜ Your c edar shaving ｜ Insurance 【 Not included 】 All meals and drinks — n o food is provided at any point during this programme ｜ Travel to/from N ijo Station ｜ Personal expenses 【 参加費に含まれるもの 】 二条駅発着専用バス ｜ 英語・日本語でのガイド ｜ 森 ・親杉の見学 ｜ 工房見学（90分） ｜ 鉋削り体験・材 料 ｜ 鉋屑のお持ち帰り ｜ 保険 【 参加費に含まれな いもの 】 飲食物一切（プログラム中に食事の提供はあ りません） ｜ 二条駅までの交通費 ｜ 個人的な費用 【 Before you book... 】 ・Please use the toilet before departure. Facilit ies are limited for most of the programme. ・No food or drink is provided . Please eat before you join\, and bring your own water. ・Comfortable wa lking shoes are required. There are unpaved paths\, steps and slopes. ・P art of the programme is outdoors. Please bring rain gear if rain is foreca sted. ・Taking wood home? Please check your own country's customs rules o n plant material before you travel. Some countries restrict untreated wood . ・Photography may be restricted in some areas. Please follow the staff' s guidance. ・Photos and videos may be taken for documentation and promot ional use. Please let our staff know if you prefer not to appear. 【 留 意事項 】 ・出発前にお手洗いをお済ませください。プ ログラム中、お手洗いの環境が限られます。 ・食事・ 飲み物の提供はありません。お食事を済ませてからお 越しください。お飲み物はご持参ください。 ・歩きや すい靴でお越しください。未舗装の山道、石段、傾斜 があります。 ・屋外での見学を含みます。雨天予報の 場合は雨具をご持参ください。 ・撮影禁止の箇所がご ざいます。スタッフの案内に従ってください。 ・スタ ッフが記録・広報用の撮影を行います。写り込みを希 望されない方は、当日スタッフへお知らせください。 【 Cancellation Policy 】 After your travel contract has been confirmed\ , the following cancellation fees will apply if you cancel for personal re asons: 11 days or more before the tour: Free 10–8 days before: 20% of th e tour price 7–2 days before: 30% 1 day before: 40% On the day: 50% Afte r the tour has started / No-show without notice: 100% If the organizer can cels the tour due to severe weather\, insufficient participation\, or othe r unavoidable circumstances\, the tour fee will be refunded. Please note t hat separately booked transportation\, accommodation\, and other personal expenses cannot be reimbursed. ■ Please read before booking Terms and Co nditions for Domestic Package Tours COS KYOTO Co.\, Ltd. Tel: +81-(0)75-874-2718 Travel Agency Registration: Kyoto Prefectural Gove rnor Registration No. 841 3F Umekoji Market\, 34 Suzaku Hozo-cho\, Shimogy o-ku\, Kyoto Business hours: Monday–Friday\, 9:00–17:00 (JST) 【 キ ャンセルポリシー 】 ■キャンセル料について 旅行契 約の成立後、お客様のご都合で旅行を取消しされる際 は、旅行代金に対して下表にそって取消料をいただき ます。 11日前迄 無料 10-8日前 20％ 7-2日前 30％ 前日 40％ 当日 50％ 旅行開始後、無連絡不参加 100％ 荒天、最少 催行人数未達、その他やむを得ない事情により主催者 がツアーを中止する場合は参加費を返金します。 参加 者ご自身で手配された交通費・宿泊費等は補償いたし かねます。 ■申込みの前に必ずお読みください 国内募 集型企画旅行条件書 <ツアーに関するお問合せ> COS KYOTO 株式会社 電話 075-874-2718 登録番号：京都府知事 登録 旅 行業 第地域ー８４１号 京都市下京区朱雀法蔵町 34 Umeko ji MArKEt 3F （月～金 営業時間 9:00～17:00） This program is par t of YouMe Journey\, presented by COS KYOTO during the Kyōto YouMe Trienn ale 2026 . 本プログラムは、 Kyōto YouMe Triennale 2026 に合わ せて COS KYOTO が展開する YouMe Journey のひとつです。 A hal f-day to learn how the Japanese see beauty — and to leave with an eye yo u didn't have this morning. 600年の森と、数寄屋大工の手わざ から、 日本の「美の見方」を持ち帰る半日です。\n\nBol etos: https://youme-journey261017-01.peatix.com URL;VALUE=URI:https://360exp.net/events/dedeecfe-463e-48ee-a65e-e03e85aeda 5c END:VEVENT END:VCALENDAR