Descripción
MA（間）RESET｜Wellness through Zen, space, and craft A day to notice the space between things —and rediscover the space within yourself. What if wellbeing begins with the space in between? In Japan, MA（間） can be found in architecture, light and shadow, pauses, boundaries and rhythm. But MA（間） has many meanings other than space. It is a breathing room — the quiet interval that allows light, people, thoughts and everyday life to move more freely. In our always-on lives, it is something we easily lose. MA (間) RESET is a day to rediscover it. Leave central Kyoto behind and experience different forms of MA（間） through traditional craft, sacred spaces, nature and guided Zen meditation. WEAVE. CROSS. BREATHE. MA（間）RESET｜禅・空間・手仕事で整える、京都のウェルネス・ジャーニー さまざまな「間」をめぐり、日常に呼吸できる余白を取り戻す一日。 私たちはいつから、「間」をなくしてしまったのでしょう。 光と影。 内と外。 音と音のあいだ。 ひと息つく時間。 日本の建築や文化に息づく 「間（MA）」 は、ただの空白ではありません。 人や自然、時間が心地よく動くための、呼吸できる余白です。 予定や情報で毎日が埋まっていく今だからこそ、その「間」をもう一度感じてみる。 MA (間) RESETは、手仕事、神社仏閣、自然、座禅を通して、自分の感覚を整える一日です。 編む。くぐる。整える。 【 PROGRAM HIGHLIGHTS 】 ～ WEAVE｜Visit where "MA"（間） is created 編む｜「間」を作るすだれ工房と手仕事 ～ Step inside a working sudare (screen) atelier where MA（間）is born. Traditional reed screens gently filter light, wind and view instead of completely closing a space. Hear about the sustainable aspect of the craft. Meet the craft up close, then weave your own coaster using natural materials from Japan. A small piece of ma to take home with you. 「間」を生み出す京すだれの工房へ。 すだれは、内と外を完全に閉ざすのではなく、光、風、視線をほどよく通す境界です。 職人の仕事や自然素材に触れたあと、琵琶湖の葭を使って、自分だけのコースターを編みます。 小さな「間」を、手仕事として持ち帰ります。 ～ CROSS｜Feel the boundary at a shrine くぐる｜場所との「間」を神社で感じる ～ Walk through the grounds of historic shrine into different boundaries. Torii gates, paths, trees, water and sacred rocks create subtle transitions between everyday and sacred space. Slow down and notice what happens in between — and how crossing a boundary changes the way you see, move and feel. 鳥居をくぐり、木々の間を歩き、水や磐座と様々な「間」を楽しむ。 日常と非日常。 こちら側と向こう側。 名所を見るだけではなく、その「あいだ」に意識を向けて歩きます。 境を越えたとき、自分の感覚がどう変わるのか。 ゆっくり確かめてみます。 ～ BREATHE｜Stillness, space & Zen 整える｜静けさの中につくる「余白」～ End the day in the quiet surroundings of a temple hidden in the mountain. Hiddenly prestegious temple and opened specially for the occasion. Experience its garden, architecture, use of space, light and silence before joining a guided zazen meditation. No meditation experience is needed. We finish with a short reflection: How can we create spaces, rhythms and boundaries that allow ourselves — and the world around us — to keep breathing? 一日の最後は、山奥に佇む静かなお寺へ。 隠れた天皇家と所縁のあるお寺。普段は閉ざされた空間が特別に開かれます。 庭、建物、光と影、静けさを感じながら速度を落とし、座禅を体験します。 初めての方も歓迎です。 最後は、一日の体験を振り返ります。 人・場所・仕事が呼吸し続けるために、どんな空間、リズム、境界をつくれるだろう。 ～ Lunch｜Farm-to-Table in a Traditional Japanese House ランチ｜古民家で味わうFarm to Table ～ (Photo from website) Enjoy stone-oven pizza and pasta with fresh local vegetables in a traditional Japanese house, in Kameoka — known as “Kyoto’s Kitchen.” 「京の台所」亀岡で育った旬の野菜をふんだんに使った、本格石窯ピザやパスタを古民家でいただきます。 【 Flow of the day 】 ・8:15am Gather / 8:30am Depart from Kyoto Station ・Visit Sudare atelier — Where MA（間）is made & weaving a coaster ・Lunch — Farm-to-Table Pizza/Pasta in a Traditional Japanese House ・Shrine walk through boundaries to feel the MA（間） ・Temple visit and zazen meditation to be in the MA（間）& reflection ・Approx. 6:40 pm Arrive back to Kyoto Station Exact timing may change depending on traffic, weather and local conditions. Please avoid booking onward travel immediately after the scheduled return. 【 一日の流れ 】 ・8:15 集合 / 8:30 京都駅出発 ・すだれ工房：「間」を作る工房見学・コースターづくり ・ランチ： 古民家で味わうFarm-to-Table ・神社散歩：境界と「間」を感じる散策 ・お寺見学と座禅体験：「間」に入る・振り返り ・18:30頃 京都駅到着・解散 道路状況、天候、現地の状況により時間が前後する場合があります。 【 What you take home 】 ・A reed coaster made by your own hands. ・A different way of noticing space and boundaries. ・And perhaps, a little more room to breathe. 【 この旅で得られるもの 】 ・自分の手で編んだ葭のコースター。 ・空間や境界を見る、新しい視点。 ・そして、日常に持ち帰る少しの余白。 【 This journey is for you if... 】 You are interested in: ・ Architecture & design — space, light, boundaries and Japanese aesthetics ・ Wellness & mindfulness — slowing down, breathing and resetting ・ Japanese culture & craft — temples, shrines, artisans and making by hand Or if you have already seen Kyoto’s famous sights and are ready to experience a quieter, deeper side of Kyoto. 【 こんな方におすすめです 】 ・ 建築・デザインが好きな方 : 空間、光、影、境界、日本の美意識に触れてみたい。 ・ ウェルネスやマインドフルネスに関心がある方 : 日常を離れ、少し立ち止まり、自分の感覚を整えたい。 ・ 日本文化や工芸を深く体験したい方 : 見るだけではなく、職人、神社、寺院、手仕事を通して文化に触れたい。 京都の有名観光地とは違う、静かで少し深い京都を知りたい方にもおすすめです。 【 Tour Information 】 Date : Sunday, October 11, 2026 Meet : 8:15am at Kyoto Station, Hachijo Exit Bus Terminal - Look for a "YouMe Journey" sign Depart : 8:30am Return : Approx. 6:40pm at Kyoto Station Exact timing may change depending on traffic, weather and local conditions. Please avoid booking onward travel immediately after the scheduled return. Languages : English & Japanese Booking deadline : October 1, 2026 11:59 PM JST Price : ¥37,500 per person Special offer : Regularly ¥47,500, now available at a reduced price. Book by September 15 to enjoy an additional ¥500 Early Bird discount. Capacity : Max. 20 participants Min. participants : 6 If the minimum number of participants is not reached by the booking deadline, the tour will be cancelled and all participants will be notified and fully refunded. 【 開催概要 】 開催日： 2026年10月11日（日） 集合： 8:15 京都駅 八条口 バスターミナル （"YouMe Journey" のサインをお探しください） 出発： 8:30 帰着予定： 18:40頃 京都駅 対応言語： 英語・日本語 申込締切： 2026年10月1日（木）23:59（日本時間） 参加費： 37,500 円 通常47,500円のところ、特別価格でご参加いただけます。 さらに、9月15日までのお申込で500円OFF! 定員： 20名 最少催行人数： 6名 申込締切時点で最少催行人数に満たない場合は催行中止とし、お申し込み済みの方へご連絡のうえ全額返金いたします。 【 Included 】 Private micro-bus from/to Kyoto Station English/Japanese facilitation ｜ Sudare atelier visit ｜ Reed-weaving experience and materials ｜ Handmade coaster ｜ Lunch (drinks not included)｜ Shrine visit ｜ Temple entry ｜ Guided zazen meditation ｜ Reflection ｜ Insurance 【 Not included 】 Travel to/from Kyoto Station ｜ Drinks at lunch ｜ Personal expenses 【 参加費に含まれるもの 】 京都駅発着専用バス ｜ 英語・日本語でのガイド ｜ 工房見学・制作体験 ｜ コースター ｜ 昼食（ドリンク代を除く） ｜ 神社訪問 ｜ お寺拝観 ｜ 座禅 ｜ 振り返り ｜ 保険 【 参加費に含まれないもの 】 京都駅までの交通費 ｜ 昼食時のドリンク代 ｜ 個人的な費用 【Before you book... 】 ・Comfortable/modest shoes and clothes for walking and sitting on the floor are recommended; the temple approach includes uneven stone steps. ・Zazen meditation is practiced seated on the floor tatami mat. ・Vegetarian and allergy requests can usually be arranged with advance notice. ・ A gluten-free lunch option is not available at the restaurant. ・Photography may be restricted in some areas. Please follow the staff's guidance. ・Photos and videos may be taken for documentation and promotional use. Please let our staff know if you prefer not to appear. 【留意事項】 ・歩きやすい・床に座りやすい靴や服装でご参加ください。お寺などへの参道には石段などがあります。 ・座禅は床・畳の上で行います。 ・ベジタリアン・アレルギー等は事前にご相談ください。 ・グルテンフリーのランチにはレストランは対応できません。 ・撮影禁止区域もございます。スタッフの説明をお聞きください。 ・スタッフが記録・広報用の撮影を行います。写り込みを希望されない方は、当日スタッフへお知らせください。 【 Cancellation Policy 】 After your travel contract has been confirmed, the following cancellation fees will apply if you cancel for personal reasons: 11 days or more before the tour: Free 10–8 days before: 20% of the tour price 7–2 days before: 30% 1 day before: 40% On the day: 50% After the tour has started / No-show without notice: 100% If the organizer cancels the tour due to severe weather, insufficient participation, or other unavoidable circumstances, the tour fee will be refunded. Please note that separately booked transportation, accommodation, and other personal expenses cannot be reimbursed. ■ Please read before booking Terms and Conditions for Domestic Package Tours <Tour Inquiries> COS KYOTO Co., Ltd. Tel: +81-(0)75-874-2718 Travel Agency Registration: Kyoto Prefectural Governor Registration No. 841 3F Umekoji Market, 34 Suzaku Hozo-cho, Shimogyo-ku, Kyoto Business hours: Monday–Friday, 9:00–17:00 (JST) 【キャンセルポリシー 】 ■キャンセル料について 旅行契約の成立後、お客様のご都合で旅行を取消しされる際は、旅行代金に対して下表にそって取消料をいただきます。 11日前迄 無料 10-8日前 20％ 7-2日前 30％ 前日 40％ 当日 50％ 旅行開始後、無連絡不参加 100％ 荒天、最少催行人数未達、その他やむを得ない事情により主催者がツアーを中止する場合は参加費を返金します。参加者ご自身で手配された交通費・宿泊費等は補償いたしかねます。 ■申込みの前に必ずお読みください 国内募集型企画旅行条件書 <ツアーに関するお問合せ> COS KYOTO株式会社 電話 075-874-2718 登録番号：京都府知事 登録 旅行業 第地域ー８４１号 京都市下京区朱雀法蔵町 34 Umekoji MArKEt 3F （月～金 営業時間 9:00～17:00） This program is part of YouMe Journey, presented by COS KYOTO during the Kyōto YouMe Triennale 2026 . 本プログラムは、 Kyōto YouMe Triennale 2026に合わせて COS KYOTO が展開する YouMe Journey のひとつです。 A day to notice the space between things — and rediscover the space within yourself. 「間」をめぐり、自分の余白を整える。 京都で過ごす、少し特別なウェルネスの一日です。