Descripción
„PAN TADEUSZ dzieje się w naszych głowach. Potraktowałem ten utwór jak naszą Biblię, która jest w naszych rękach, w naszych sercach albo w naszych głowach. Poważnie podszedłem też do wypowiedzi polityków mówiących o tym, że tak naprawdę to my nie żyjemy jeszcze we własnym kraju. W tym haśle usłyszałem nasze polskie piekło: z jednej strony brzmi ono absurdalnie, z drugiej zaś – jest w nim sporo prawdy. Bo czyż nie jest tak, że do dziś trwamy na granicy dwóch światów – prawdziwego i wyimaginowanego? Ten nierealny jest nam bliższy. W realnym trzeba wziąć się do roboty – to nam nieco gorzej wychodzi. W nierealnym wystarczy rzucone hasło, by przenieść się w byt idealny, w którym źli są tylko ci, którzy nie są z nami. Często tę właśnie drogę wybieramy. A nadużywanie sfery duchowości – co jest nam bliższe – może się przemienić łatwo w stan chorobowy. Szykujemy widowisko, budowane ze scen nie tylko o napięciu dramatycznym, ale także komediowym, nie unikając fragmentów poetyckich. W tym polskim tyglu pośmiejemy się, mam nadzieję, niemało. Gdybyśmy spojrzeli na siebie tylko na serio… No nie. Śmiech jest czymś, co wybacza, co daje rozgrzeszenie”. (Mikołaj Grabowski) Adaptacja: MIKOŁAJ GRABOWSKI, TADEUSZ NYCZEK Reżyseria: MIKOŁAJ GRABOWSKI Scenografia: JACEK UKLEJA Kostiumy, nadzór scenograficzny: KATARZYNA KORNELIA KOWALCZYK Muzyka: ZYGMUNT KONIECZNY Asystenci scenografa: WERONIKA SZYMAŃSKA, BEATA KOWALCZYK Asystent kostiumografa: MATEUSZ JAGODZIŃSKI Inspicjent: KRZYSZTOF PRZYBYŁOWICZ Obsada: Obsada: JAN ROMANOWSKI – Pan Tadeusz ALICJA JUSZKIEWICZ/MALINA GOEHS – Zosia KAROLINA GŁĄB – Telimena DAWID PTAK – Hrabia WALDEMAR SZCZEPANIAK – Sędzia ADAM MACHALICA – Robak ZBIGNIEW GROCHAL – Podkomorzy/Maciek Dobrzyński ILDEFONS STACHOWIAK – Gerwazy ALEKSANDER MACHALICA – Protazy PAWEŁ BINKOWSKI – Wojski MICHAŁ KOCUREK – Jankiel MARIA RYBARCZYK – Podkomorzyna JULIA RYBAKOWSKA – Panna Róża AGNIESZKA RÓŻAŃSKA – Wojszczanka OLIWIA NAZIMEK – Kawiarka JANUSZ ANDRZEJEWSKI – Chrzciciel DARIUSZ PIERÓG – Brzytewka ANDRZEJ NIEMYT – Sak ŁUKASZ CHRZUSZCZ – Ministrant/Konewka SEBASTIAN GREK – Rykow/Skołuba ŁUKASZ SCHMIDT – Płut/Prusak oraz zespół kameralny w składzie: EWA SUSZYCKA/KATARZYNA PŁACZEK-KASZYŃSKA – skrzypce JÓZEF CZARNECKI/MARCIN BARANOWSKI – wiolonczela PIOTR BANYŚ/MAREK KACZOR – puzon TOMASZ ORŁOWSKI/JOACHIM RUFAEL/LESZEK KACZOR – trąbka ANDRZEJ MAZUREK – perkusja