Tajemne języki świata // Таємні мови світу

Prowadzący: Art studio Agrafka czyli Romana Romanyshyn & Andriy Lesiv Wiek: 7+ Wstęp: 20 zł Czas trwania: 1 h Warsztat międzykulturowy, prowadzony w języku ukraińskim, z tłumaczeniem na język polski Czy drzewa potrafią mówić? Jak rozmawiają ryby albo pomidory pod ziemią? A co, jeśli słowa nagle znikną – czy nadal się zrozumiemy?! Zapraszamy w niezwykłą podróż z wyjątkową książką „З півслова” („Do you read me?”)! Wspólnie z jej twórcami – Art Studiem Agrafka – odkryjemy, że komunikacja jest wszędzie: w falach wody, światłach latarni morskich, mruczeniu kota i kosmicznych sygnałach. Podczas tych międzykulturowych warsztatów nauczymy się mówić rękami, wymyślać własne znaki i przesyłać tajne wiadomości. Będziemy badać świat bez słów za pomocą ruchu, dźwięku i obrazu. I szukać własnych sposobów, by być zrozumianym, nawet bez użycia słów. To superprzygoda pełna uważności, która pokaże nam, jak sztuka pomaga ludziom rozumieć się i spotykać w różnorodności! Art studio „Agrafka” — kolektyw twórczy i studio projektowe założone przez ukraińskich artystów i autorów, Romanę Romanyszyn i Andrija Lesiwa. Zajmują się projektowaniem książek, ilustracją oraz tworzeniem autorskich projektów książkowych. Książki „Agrafki” zostały przetłumaczone i wydane w ponad 30 krajach. Artyści są laureatami prestiżowych międzynarodowych nagród w dziedzinie ilustracji książkowej, m.in. Bologna Ragazzi Award, European Design Awards, Nami Concours, BIB, Best Book Design from all over the World i wielu innych. Tłumaczenie na język ukraiński: Таємні мови світу • Ведучі: Творча майстерня «Аґрафка» (Романа Романишин та Андрій Лесів) • Вік: 7+ • Вхід: 20pln • Тривалість: 1 год. Міжкультурний майстер-клас, проводиться українською мовою з перекладом на польську Чи вміють дерева говорити? Як розмовляють риби або томати під землею? А що, якщо слова раптом зникнуть – чи ми й далі розумітимемо одне одного?! Запрошуємо у незвичайну подорож з винятковою книгою «З півслова» («Do you read me?»)! Разом з її творцями – Творчою майстернею «Аґрафка» – ми відкриємо, що комунікація є всюди: у хвилях води, світлі маяків, муркотінні кота та космічних сигналах. Під час цих міжкультурних майстер-класів ми навчимося спілкуватися, коли слів бракує, вигадувати власні знаки та надсилати таємні повідомлення. Ми досліджуватимемо світ без слів за допомогою руху, звуку та зображення. І шукатимемо власні способи бути зрозумілими, навіть без слів. Це супер досвід, сповнений емпатії, що покаже нам, як мистецтво допомагає людям чудово розуміти одне одного та знаходити порозуміння у різноманітті! Творча майстерня «Аґрафка» — творчий колектив та дизайнерська студія, заснована українськими художниками та авторами, Романою Романишин та Андрієм Лесівим. Вони займаються дизайном книг, ілюстрацією та створенням авторських книжкових проєктів. Книги «Аґрафки» були перекладені та видані у понад 30 країнах. Художники є лауреатами престижних міжнародних нагород у галузі книжкової ілюстрації, зокрема Bologna Ragazzi Award, European Design Awards, Nami Concours, BIB, Best Book Design from all over the World та багатьох інших.