Descripción
Sa 12.9. 20:00 Deutschland Premiere mit Publikumsgespräch OUKEJ, Tschechien Hrdinky?! / Heldinnen?! Puppentheater und Physical Theatre • in Internationaler Gebärdensprache (International Sign) und englischer Lautsprache • 75 Minuten • solidarisch 25 €, regulär 18 €, ermäßigt 12 € Helen Keller gilt nicht nur in der Tauben Community, sondern auch unter blinden Menschen als Ikone: Schriftstellerin, Aktivistin, Dozentin und die erste taubblinde Person, die einen Abschluss an der Harvard University erlangte. Anne Sullivan war ihre Lehrerin, Begleiterin und lebenslange Vertraute. Bevor die beiden weltberühmt wurden, waren sie eine ungestüme Schülerin und eine unbeirrbare Lehrerin – verbunden durch einen radikalen Lernprozess jenseits konventioneller Sprache. Eine Taube und eine hörende Schauspielerin bringen diese außergewöhnliche Geschichte mit Puppenspiel, Physical Theatre, Laut- und Gebärdensprache auf die Bühne. Sie erkunden unterschiedliche Formen von Kommunikation, lassen Gebärdensprache und Brailleschrift sinnlich erfahrbar werden und öffnen damit neue Perspektiven auf Wahrnehmung, Sprache und Verständigung. Ein intensives, poetisches Theatererlebnis über Widerstandskraft, Imagination und die Kraft, Grenzen zu verschieben. Publikumsgespräch Im Anschluss an die Vorstellung laden wir zu einem Publikumsgespräch mit dem künstlerischen Team in der Moderation der Kulturwissenschaftlerin Beate Absalon ein. Das Gespräch findet in englischer Lautsprache und tschechischer Gebärdensprache statt und wird in Deutsche Gebärdensprache verdolmetscht. Publikumsfragen können in Deutscher Gebärdensprache, englischer oder deutscher Lautsprache gestellt werden. Barrierefreiheit Eine DGS-Dolmetscherin ist vor und nach der Vorstellung vor Ort, um Besucher*innen bei Bedarf zu unterstützen. Publikumsgespräch in englischer Lautsprache und tschechischer Gebärdensprache mit Verdolmetschung in DGS. Es besteht die Möglichkeit zum Early Boarding. Informationen zur baulichen Barrierefreiheit des Spielorts finden Sie hier: https://schaubude.berlin/de/barrierefreiheit/ Regie: Zoja Mikotová Dramaturgie: Jana Ondrušová Text: Zoja Mikotová, Jana Ondrušová Spiel: Šárka Šildová, Veronika Slámová Puppengestaltung: Yumi Mráz Hayashi Musik: Zdeněk Kluka Künstlerische Mitarbeit: Jiří Eliška, Jan Mikota Licht: Josef Fiala, Bohumil Racek, Václav Marian Šesták Ton: Linda Gottwaldová, Radka Kulichová Produktion: Radka Kulichová Foto, Grafische Gestaltung: Daniela Hyklová Sat 11.9. 20:00 German Premiere with audience discussion OUKEJ, Tschechien Hrdinky?! / Heldinnen?! Puppet theater and Physical theatre • in International Sign and English spoken language • 75 Minutes • Supporter 25 €, Regular 18 €, Discounted 12 € Helen Keller is not only an icon in the Deaf community, but amongst blind people as well: the writer, activist, teacher and first deaf and blind person to graduate from Harvard University. Anne Sullivan was her teacher, companion and lifelong confidant. Before the two became world-famous, they were an impetuous student and an imperturbable teacher – connected through a radical learning process beyond conventional language. A Deaf actor and a hearing actor bring this extraordinary story to the stage with puppetry, physical theatre as well as spoken and sign language. They explore different forms of communication, make sign language and Braille writing able to be experienced through the senses and, in doing so, open up new perspectives of perception, language and understanding. It is an intense, poetic theatrical experience about resilience, imagination and the strength to move boundaries. Audience discussion Following the performance, we invite the audience to attend a discussion with the artistic team that will be moderated by the cultural scholar Beate Absalon. The discussion will take place in English spoken language and Czech Sign Language and will be interpreted into German Sign Language. Questions from the audience can be asked in German Sign Language as well as English or German spoken language. Accessibility A German Sign Language interpreter will be available before and after the performances to assist visitors as needed. The audience discussion will take place in English spoken language and Czech Sign Language and will be interpreted into German Sign Language. Early boarding available. Information about the accessibility of the venue in structural terms can be found here: https://schaubude.berlin/en/accessibility/ Direction: Zoja Mikotová Dramaturgy: Jana Ondrušová Text: Zoja Mikotová, Jana Ondrušová Performance: Šárka Šildová, Veronika Slámová Puppet Design: Yumi Mráz Hayashi Music: Zdeněk Kluka Artistic collaboration: Jiří Eliška, Jan Mikota Lighting Design: Josef Fiala, Bohumil Racek, Václav Marian Šesták Sound: Linda Gottwaldová, Radka Kulichová Production: Radka Kulichová Photography, Graphic Design: Daniela Hyklová