講演会「スペイン民主化移行期を動かした文化」El motor de la cultura en la Transición

記憶と忘却をめぐる講演会シリーズ 「スペイン民主化移行期を動かした文化」 10月29日(木)18:30 インスティトゥト・セルバンテス東京 入場無料 言語：スペイン語（日本語同時通訳付） 講演会シリーズ「記憶と忘却」 独裁者フランコの死後に始まったスペインの民主化移行期（トランシシオン）。この時代を経て、スペインでは過去をどのように記憶し、語り継ぐのかという「集合的記憶」が形づくられてきました。本シリーズでは、その過程で注目されてきた人物や出来事、そして忘れられたり語られなかったりしてきた歴史に目を向けます。 シリーズ第1回は、作家、ジャーナリスト、エッセイストであり、バルセロナ大学文学部教授のジョルディ・グラシア（バルセロナ、1966年）を迎えます。「スペイン民主化移行期を動かした文化」と題した本講演では、1975年から現在に至るまで、メディアや文化産業がスペインの社会にどのような影響を与えてきたのかを考えます。 【通訳をお聞きになる方へのご案内 】 本講演の同時通訳はZOOMシステムにてご用意しております。 会場で日本語の同時通訳をお聞きいただくには、 お客様ご自身のスマートフォンまたはタブレット、及びイヤホンのご利用が必須となります。当日はZOOMシステムにアクセス可能なスマートフォンやタブレット、イヤホンをご持参ください。 またご希望の方には通訳レシーバーを無料でお貸出しをいたします。（要予約、数に限りがございます） ご希望の方は貸出し条件にご同意のうえ、チケット種別「同時通訳レシーバーレンタル付セルバンテス東京で視聴」をお選びください。 【レシーバー貸し出し条件】 ・破損や紛失がないようお取り扱いにはご注意ください。 ・破損や紛失時には実費をお支払いいただきます。 ・返却時にはご自身で受信機を除菌シートで拭いてご返却ください。 なお、通訳の配信には不慮の一時停止や映像・音声の乱れ、インターネット回線のトラブルによる一時中断などが発生する可能性もございます。以上何卒ご理解とご了承の程よろしくお願いいたします。 ―――――――――――――――――― Ciclo Memoria contra la desmemoria El motor de la cultura en la Transición 29 de octubre a las 18:30 Instituto Cervantes de Tokio Entrada gratuita Idioma: español con traducción simultánea al japonés Profundamente ligada a la Transición que comenzó tras la muerte del dictador, la construcción de la memoria colectiva en España ha sufrido distintas etapas en las que sobresalen nombres, episodios y sombras sobre las que versa el ciclo de charlas, MEMORIA CONTRA LA DESMEMORIA, que comienza con el escritor, periodista, ensayista y catedrático de Literatura de la Universidad de Barcelona, Jordi Gracia (Barcelona, 1966). El título de su conferencia es EL MOTOR DE LA CULTURA EN LA TRANSICIÓN y nos ayudará a comprender el impacto de los medios de comunicación y de las industrias culturales en el conjunto de la sociedad desde 1975 hasta hoy. 【Información sobre la interpretación】 Esta conferencia se celebrará en español, con traducción simultánea. Puede escuchar la interpretación mediante la aplicación ZOOM. Para escuchar la interpretación simultánea in situ es esencial usar su propio teléfono inteligente o tableta y auriculares. Debe de disponer de un teléfono inteligente o tableta que pueda acceder a la aplicación ZOOM el día del evento. También ofrecemos el préstamo de receptores de interpretación para quienes lo deseen. (La cantidad es limitada.) Si está interesado, por favor, lea las condiciones de préstamo en el formulario de reserva y marque la opción de solicitud de préstamo. Además, existe la posibilidad de que la interpretación sea suspendida temporalmente, o que se interrumpa la transmisión temporalmente debido a problemas con la señal de Internet. Gracias por su comprensión.