Descripción
<p><strong>Update 3.9.26 - We are almost at capacity - any registrations once we hit 55 cars will be aprking at our overflow carpark 450m away <br> <br> English</strong></p> <p>M3 Touring Global is bringing the European G81 community together for what promises to be the biggest M3 Touring meet ever held in Switzerland.</p> <p>Co-hosted by Jeremy Sedley (M3 Touring Global Channels: https://linktr.ee/m3touring_global) and Damiano Guarino (LAB 30 https://www.lab30.ch )</p> <p>On Sunday 13th September, we are meeting in the town of Suhr, at the car park of Lab 30 restaurant. Full address and directions are on this listing. <a href="https://maps.app.goo.gl/4zd1tYXbWSQ45EFQ7" target="_blank" rel="nofollow">https://maps.app.goo.gl/4zd1tYXbWSQ45EFQ7</a></p> <p>Please note, in terms of placing cars on display this event is for M3 Touring owners only, as we are limited to 100 places. <strong>Please do not register if your car is not a G81 M3 Touring at this point in time.</strong></p> <p>If we do not fill these 100 places, other BMW owners will be able to register accordingly to place their cars on show. We will advise accordingly through social media.</p> <p>Secondary to all of this, non-G81 M3 Touring owners will be welcome to attend to view the display and will park very close by the restaurant per this link. (450m away)</p> <p><strong>Parkhaus Bärenmatte</strong> <br> <a href="https://maps.app.goo.gl/2WzUKds8zYmYQvwY8" target="_blank" rel="nofollow">https://maps.app.goo.gl/2WzUKds8zYmYQvwY8</a></p> <p>Whether you're bringing your car to display or just coming to enjoy the day, everyone is welcome.</p> <p>This is your opportunity to show your G81 within the wider BMW community.</p> <p>Registration to display your car is essential, and now costs CHF 10 per car, booked as a ticket through Event Frog</p> <p>When registering, please also add a free ticket for each additional person travelling with you in your car (up to 4 guests), so we know numbers in advance.</p> <p>This will help us prepare for the event.</p> <p>Attending to see the display only is free for everyone. 🏆</p> <p>You will be able to buy coffee ☕️, drinks 🥤, and lunch 🍕 at the fabulous restaurant, LAB 30.</p> <p><strong>Schedule for the day:</strong></p> <p>10:00 to 12:30 Event commences: cars, coffee, and talking cars!</p> <p>12:30 to 14:00 lunch</p> <p>14:00 to 17:30 for those wanting to drive, a planned route through the forest and mountains</p> <p>To keep up to date on everything to do with the event, please follow us at:</p> <p>Instagram: <a href="https://bit.ly/M3TouringGlobal" target="_blank" rel="nofollow">https://bit.ly/M3TouringGlobal</a></p> <p>Facebook Page: <a href="https://bit.ly/M3TouringChannelsPage" target="_blank" rel="nofollow">https://bit.ly/M3TouringChannelsPage</a></p> <p>Facebook Group: <a href="https://bit.ly/BMW_G81_M3_Touring_FacebookGroup" target="_blank" rel="nofollow">https://bit.ly/BMW_G81_M3_Touring_FacebookGroup</a></p> <p>All content creators are welcome.</p> <p>Please email Jeremy at [email protected] to confirm your attendance and let us know what equipment you'll have (cameras, drones, car mounts, etc). Note that anyone flying a drone on the day is responsible for their own compliance with Swiss FOCA airspace rules and any required permissions.</p> <p>Thank you. We are looking forward to having a fantastic day and celebrating all things G81 M3 Touring!</p> <p><strong>A final and important note: illegal driving, burnouts, and any offensive behaviour will not be tolerated at this event. Local police will be in attendance, and anyone driving irresponsibly or behaving inappropriately will be asked to leave immediately and may face police action. Please drive and conduct yourself responsibly, this event exists to celebrate our cars and community, and we will not put that at risk.</strong></p> <p> <br> </p> <p><strong>Deutsch (German)</strong></p> <p><strong>Update vom 03.09.26 – Wir erreichen bald unsere Kapazitätsgrenze: Sobald die Marke von 55 Fahrzeugen erreicht ist, müssen sich weitere Teilnehmer auf unserem 450 m entfernten Ausweichparkplatz aufstellen.</strong></p> <p>M3 Touring Global bringt die europäische G81-Community zusammen für das, was das bisher grösste M3-Touring-Treffen sein wird, das je in der Schweiz stattgefunden hat.</p> <p>Gemeinsam veranstaltet von Jeremy Sedley (M3 Touring Global Channels: https://linktr.ee/m3touring_global) und Damiano Guarino (LAB 30 https://www.lab30.ch )</p> <p>Am Sonntag, den 13. September, treffen wir uns in Suhr, auf dem Parkplatz des Restaurants Lab 30. Die vollständige Adresse und Wegbeschreibung findest du in diesem Inserat. <a href="https://maps.app.goo.gl/4zd1tYXbWSQ45EFQ7" target="_blank" rel="nofollow">https://maps.app.goo.gl/4zd1tYXbWSQ45EFQ7</a></p> <p>Bitte beachte: Was die Ausstellung der Fahrzeuge betrifft, ist dieser Anlass vorerst nur für M3-Touring-Besitzer, da wir auf 100 Plätze limitiert sind. <strong>Bitte melde dich nicht an, wenn dein Auto derzeit kein G81 M3 Touring ist.</strong></p> <p>Sollten diese 100 Plätze nicht ausgeschöpft werden, können sich auch andere BMW-Besitzer entsprechend anmelden, um ihre Fahrzeuge auszustellen. Wir werden euch entsprechend über die sozialen Medien informieren.</p> <p>Unabhängig davon sind alle, die keinen G81 M3 Touring besitzen, herzlich willkommen, um die Ausstellung zu besuchen. Sie parkieren ganz in der Nähe des Restaurants, gemäss diesem Link. (450 m entfernt)</p> <p><strong>Parkhaus Bärenmatte</strong> <br> <a href="https://maps.app.goo.gl/2WzUKds8zYmYQvwY8" target="_blank" rel="nofollow">https://maps.app.goo.gl/2WzUKds8zYmYQvwY8</a></p> <p>Ob du dein Auto zur Schau stellen oder einfach nur den Tag geniessen möchtest, alle sind willkommen.</p> <p>Dies ist deine Gelegenheit, deinen G81 in der breiteren BMW-Community zu zeigen.</p> <p>Die Anmeldung zur Ausstellung deines Fahrzeugs ist unerlässlich und kostet neu CHF 10 pro Fahrzeug, gebucht als Ticket über Event Frog.</p> <p>Bitte füge bei der Anmeldung für jede weitere Person, die mit dir im Auto mitkommt, ein kostenloses Ticket hinzu (bis zu 4 Gäste), damit wir die Anzahl im Voraus kennen.</p> <p>Das hilft uns, den Anlass vorzubereiten.</p> <p>Nur die Ausstellung zu besuchen ist für alle kostenlos. 🏆</p> <p>Kaffee ☕️, Getränke 🥤 und Mittagessen 🍕 kannst du direkt im fabelhaften Restaurant LAB 30 kaufen.</p> <p><strong>Tagesablauf:</strong></p> <p>10:00 bis 12:30 Uhr, Veranstaltungsbeginn: Autos, Kaffee und Gespräche übers Auto!</p> <p>12:30 bis 14:00 Uhr, Mittagessen</p> <p>14:00 bis 17:30 Uhr, für alle, die mitfahren möchten: eine geplante Route durch Wald und Berge</p> <p>Um über alles rund um den Anlass auf dem Laufenden zu bleiben, folge uns bitte auf:</p> <p>Instagram: <a href="https://bit.ly/M3TouringGlobal" target="_blank" rel="nofollow">https://bit.ly/M3TouringGlobal</a></p> <p>Facebook-Seite: <a href="https://bit.ly/M3TouringChannelsPage" target="_blank" rel="nofollow">https://bit.ly/M3TouringChannelsPage</a></p> <p>Facebook-Gruppe: <a href="https://bit.ly/BMW_G81_M3_Touring_FacebookGroup" target="_blank" rel="nofollow">https://bit.ly/BMW_G81_M3_Touring_FacebookGroup</a></p> <p>Alle Content Creator sind willkommen.</p> <p>Bitte schreibe Jeremy eine E-Mail an [email protected], um deine Teilnahme zu bestätigen und uns mitzuteilen, welche Ausrüstung du dabei haben wirst (Kameras, Drohnen, Kamerahalterungen usw.). Bitte beachte, dass jede Person, die am Veranstaltungstag eine Drohne fliegt, selbst für die Einhaltung der Schweizer BAZL-Luftraumvorschriften und aller erforderlichen Bewilligungen verantwortlich ist.</p> <p>Vielen Dank. Wir freuen uns auf einen fantastischen Tag und darauf, alles rund um den G81 M3 Touring zu feiern!</p> <p><strong>Ein letzter, wichtiger Hinweis: Illegales Fahren, Burnouts und jegliches anstössige Verhalten werden bei diesem Anlass nicht toleriert. Die lokale Polizei wird vor Ort sein, und wer sich rücksichtslos verhält oder unangemessen benimmt, wird umgehend des Platzes verwiesen und muss mit polizeilichen Konsequenzen rechnen. Bitte fahrt und verhaltet euch verantwortungsbewusst, dieser Anlass feiert unsere Autos und unsere Community, und das werden wir nicht aufs Spiel setzen.</strong></p> <p> <br> </p> <p><strong>Français (French) <br> <br> Mise à jour 3.9.26 – Nous atteignons bientôt notre capacité maximale : une fois le seuil de 55 voitures atteint, les véhicules supplémentaires devront se garer sur notre parking de délestage situé à 450 mètres.</strong></p> <p>M3 Touring Global réunit la communauté européenne des G81 pour ce qui promet d'être le plus grand rassemblement M3 Touring jamais organisé en Suisse.</p> <p>Coorganisé par Jeremy Sedley (M3 Touring Global Channels : https://linktr.ee/m3touring_global) et Damiano Guarino (LAB 30 https://www.lab30.ch )</p> <p>Le dimanche 13 septembre, nous nous retrouvons à Suhr, sur le parking du restaurant Lab 30. L'adresse complète et l'itinéraire figurent dans cette annonce. <a href="https://maps.app.goo.gl/4zd1tYXbWSQ45EFQ7" target="_blank" rel="nofollow">https://maps.app.goo.gl/4zd1tYXbWSQ45EFQ7</a></p> <p>Veuillez noter que, pour ce qui concerne l'exposition des voitures, cet événement est réservé aux propriétaires de M3 Touring pour le moment, car nous sommes limités à 100 places. <strong>Merci de ne pas vous inscrire si votre voiture n'est pas une G81 M3 Touring pour l'instant.</strong></p> <p>Si ces 100 places ne sont pas toutes prises, les autres propriétaires de BMW pourront s'inscrire à leur tour pour exposer leur voiture. Nous vous informerons en conséquence via les réseaux sociaux.</p> <p>Par ailleurs, toutes les personnes qui ne possèdent pas de G81 M3 Touring sont les bienvenues pour venir voir l'exposition, et se stationneront tout près du restaurant, selon ce lien. (à 450 m)</p> <p><strong>Parkhaus Bärenmatte</strong> <br> <a href="https://maps.app.goo.gl/2WzUKds8zYmYQvwY8" target="_blank" rel="nofollow">https://maps.app.goo.gl/2WzUKds8zYmYQvwY8</a></p> <p>Que vous veniez exposer votre voiture ou simplement profiter de la journée, tout le monde est bienvenu.</p> <p>C'est l'occasion de présenter votre G81 au sein de la communauté BMW dans son ensemble.</p> <p>L'inscription pour exposer votre voiture est indispensable et coûte désormais CHF 10 par voiture, réservée sous forme de billet via Event Frog.</p> <p>Lors de l'inscription, veuillez également ajouter un billet gratuit pour chaque personne supplémentaire voyageant avec vous dans votre voiture (jusqu'à 4 invités), afin que nous connaissions le nombre de personnes à l'avance.</p> <p>Cela nous aidera à préparer l'événement.</p> <p>Venir uniquement pour voir l'exposition est gratuit pour tout le monde. 🏆</p> <p>Vous pourrez acheter café ☕️, boissons 🥤 et déjeuner 🍕 directement au fabuleux restaurant LAB 30.</p> <p><strong>Programme de la journée :</strong></p> <p>10h00 à 12h30, début de l'événement : voitures, café et discussions passionnées !</p> <p>12h30 à 14h00, déjeuner</p> <p>14h00 à 17h30, pour ceux qui souhaitent rouler : un itinéraire prévu à travers forêts et montagnes</p> <p>Pour rester informé de tout ce qui concerne l'événement, merci de nous suivre sur :</p> <p>Instagram : <a href="https://bit.ly/M3TouringGlobal" target="_blank" rel="nofollow">https://bit.ly/M3TouringGlobal</a></p> <p>Page Facebook : <a href="https://bit.ly/M3TouringChannelsPage" target="_blank" rel="nofollow">https://bit.ly/M3TouringChannelsPage</a></p> <p>Groupe Facebook : <a href="https://bit.ly/BMW_G81_M3_Touring_FacebookGroup" target="_blank" rel="nofollow">https://bit.ly/BMW_G81_M3_Touring_FacebookGroup</a></p> <p>Tous les créateurs de contenu sont les bienvenus.</p> <p>Merci d'écrire à Jeremy à [email protected] pour confirmer votre participation et nous indiquer le matériel dont vous disposerez (caméras, drones, supports pour voiture, etc.). Veuillez noter que toute personne faisant voler un drone ce jour-là est responsable du respect des règles de l'espace aérien suisse (OFAC) et de toute autorisation requise.</p> <p>Merci. Nous avons hâte de passer une journée fantastique et de célébrer tout ce qui touche au G81 M3 Touring !</p> <p><strong>Un dernier mot important : la conduite illégale, les burnouts et tout comportement inapproprié ne seront pas tolérés lors de cet événement. La police locale sera présente, et toute personne conduisant de manière irresponsable ou se comportant de façon inappropriée sera priée de quitter les lieux immédiatement et pourra faire l'objet de poursuites. Merci de conduire et de vous comporter de manière responsable, cet événement existe pour célébrer nos voitures et notre communauté, et nous ne mettrons pas cela en péril.</strong></p>