Descripción
Journée d’étude - Le livre juif en France : nouveaux aspects, nouvelles études Organisée par la Bibliothèque et les Archives de l'Alliance israélite universelle et le laboratoire Gabriel Naudé de l'ENSSIB, cette journée invite à découvrir des textes et des documents juifs du Moyen Âge au XXe siècle, dans la diversité de leurs langues, de leurs formes et des histoires qu'ils racontent. La matinée s'ouvrira sur les textes hébraïques et leurs traductions : un dictionnaire biblique médiéval et ses gloses judéo-provençales, la poésie hébraïque italienne et des poèmes liturgiques mêlant hébreu et provençal. Ces documents seront présentés par Marta Fusaro, Silvia Negri et Sarah Hassan, sous la présidence d'Alessandro Guetta. La deuxième partie nous conduira dans le monde judéo-espagnol, entre langue écrite et tradition orale : un proverbier du début du XXe siècle, des contes passés de l'oral à l'écrit et des récits de femmes abordant des sujets rarement exprimés. Avec Branka Arrivé, Sarah Gimenez et Željko Jovanović, sous la présidence de Marie-Christine Bornes-Varol. L'après-midi sera consacré au yiddish, avec Clarisse Brossard et Emma Lup, sous la présidence de Macha Fogel : comment continuer à publier en Ukraine au milieu de la guerre et des pogroms de 1917-1920 ? Comment les récits bibliques et la figure des Prophètes sont-ils réécrits dans la littérature yiddish du XXe siècle ? Enfin, les livres et les écrits seront abordés comme témoins de vies individuelles et collectives. Claire Decomps et Cloé Boucon présenteront les genizot d'Alsace et de Lorraine et ce qu'elles révèlent de la vie des communautés qui les ont constituées. Aline Mattana nous fera entrer dans un tout autre ensemble documentaire : plus de 80 journaux intimes rédigés par des adolescents et adolescentes juifs pendant la Shoah à travers l'Europe. Cette dernière session sera présidée par Claire Decomps. La journée sera introduite par Jean Baumgarten, directeur de recherche au CNRS et spécialiste de l'histoire du livre juif, de la littérature yiddish et du monde ashkénaze et Laure Politis, directrice de la Bibliothèque et des archives de l’Alliance israélite universelle. Mercredi 7 octobre 2026, de 9h30 à 17h30 Bibliothèque de l'Alliance israélite universelle – 6 rue Michel-Ange, Paris 16e Entrée sur inscription. »