Kökler Bölümü Kısaları

OUT OF TUNE / NÂSAZ
Bölüm:
KÖKLER, IŞIK VE KAMERA!
ROOTS, LIGHT AND CAMERA!
2025, 15’, İran
Yönetmen - Director : Vahid Mazraeh
Senaryo - Script: Vahid Mazraeh
Görüntü Yönetmeni - Cinematography : Siavash Mazroei
Kurgu - Editor : Ehsan Najafi
Müzik – Music: -
Sanat Yönetmeni - Art Director: -
Oyuncular - Cast : Afsoun Namdari, Sina Razani
Yapımcı – Yapım Şirketi – Producer – Production Company : Sam Shojaei

Sokakta insanlara ıslık çalarak yaşamını sürdüren bir adam, gelen sıra dışı bir istekle kendini zorlu bir sınavın içinde bulur. Yönetmen Vahid Mazraeh, bir şarkının peşine takılan bu özgün hikâyeyi beyazperdeye taşıyor. Film, Türkiye’de ilk kez Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali’nde!
A man who makes a living by whistling to people on the street finds himself in the middle of a challenging trial following an extraordinary request. Director Vahid Mazraeh brings this unique story, which pursues a song, to the silver screen. The film makes its Turkish premiere at the International Antalya Golden Orange Film Festival!

ANOTHER DAY IN THE METAL BOX / METAL KUTUDA SIRADAN BİR GÜN
Bölüm:
KÖKLER, IŞIK VE KAMERA!
ROOTS, LIGHT AND CAMERA!
2026, 18’, Ukrayna
Yönetmen - Director : Gleb Feldman
Senaryo - Script: Gleb Feldman
Görüntü Yönetmeni - Cinematography : Borya Borysov
Kurgu - Editor : Max Grebenyuk
Müzik – Music: Dmytro Tsyhanenko
Sanat Yönetmeni - Art Director: Danylo Dubrovsky
Oyuncular - Cast : Nadiia Karpova, Boris Savenko, Vitaliy Bobukh
Yapımcı – Yapım Şirketi – Producer – Production Company : Lisa Mowshyna, Serhii Bilak, Margarita Voronova, Control Freak

Gerçekler ile hayaller arasında ne kadar mesafe vardır? Yönetmen Gleb Feldman, bir fabrika işçisinin portresini çizerken kendi güvenli alanının ötesine geçmeye çalışan insanın iç dünyasına kamerasını çeviriyor; şüphe, tereddüt ve eyleme geçme cesareti arasındaki o ince eşiği gözler önüne seriyor. Locarno Film Festivali’ndeki dünya prömiyerinin ardından film, Türkiye’de ilk kez Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali’nde!

How far is the distance between reality and dreams? Drawing the portrait of a factory worker, director Gleb Feldman turns his lens toward the inner world of a person striving to go beyond their comfort zone, revealing that fine threshold between doubt, hesitation, and the courage to take action. Following its world premiere at the Locarno Film Festival, the film makes its Turkish premiere at the International Antalya Golden Orange Film Festival!

EASTER DAY / PASKALYA GÜNÜ

Bölüm:
KÖKLER, IŞIK VE KAMERA!
ROOTS, LIGHT AND CAMERA!
2025, 15’, Fransa, Ukrayna
Yönetmen - Director : Mykola Zasieiev
Senaryo - Script: Illia Volynets-Trifonov, Mykola Zasieiev
Görüntü Yönetmeni - Cinematography : Misha Lubarsky
Kurgu - Editor : Mykola Zasieiev
Müzik – Music:
Sanat Yönetmeni - Art Director:
Oyuncular - Cast : Ivan Sharan, Serhiy Korshikov, Hryhoriy Naumov
Yapımcı – Yapım Şirketi – Producer – Production Company : Natalia Libet, Olha Bregman, Victor Ede, Alexandra Bratyshchenko, Viktor Shevchenko, 2Brave Productions, Cinéphage Productions

Bir bayram sabahı, Kiev sokakları... Savaş günlük hayatı, insanların yaşayışını nasıl değiştirir? Yönetmen Mykola Zasieiev, iki askeri inzibatın yolunun genç bir adamla kesişmesi üzerinden savaş altındaki bir ülkede zamanın ruhunu yakalıyor. Film, Türkiye’de ilk kez Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali’nde!

A holiday morning, the streets of Kyiv... How does war change daily life and the way people live? Director Mykola Zasieiev captures the zeitgeist of a country under war through the intersecting paths of two military MPs and a young man. The film makes its Turkish premiere at the International Antalya Golden Orange Film Festival!

GAZAWYAT: NOOR / GAZZE GÜNLÜKLERİ: NUR
Bölüm:
KÖKLER, IŞIK VE KAMERA!
ROOTS, LIGHT AND CAMERA!
2026, 7’, Filistin
Yönetmen - Director : Shorouq Al-Aila
Senaryo - Script:
Görüntü Yönetmeni - Cinematography :
Kurgu - Editor :
Müzik – Music:
Sanat Yönetmeni - Art Director:
Oyuncular - Cast :
Yapımcı – Yapım Şirketi – Producer – Production Company : Filmlab Palestine

Yıkımın ortasında direnç gösteren bir ses. Temel gereksinimlere dahi ulaşmanın neredeyse imkânsız olduğu Gazze’de, kadınların yaşam mücadelesini merkezine alan Gazze Günlükleri kısa belgesel serisinin bu bölümünde, yönetmen Shorouq Al-Aila kamerasını Filistinli kadın gazeteci Nour’a çeviriyor. Ağır savaş şartlarına ve tüm zorluklara göğüs gererek her gün canlı yayın yapan Nour'un, Gazze’de yaşananları dünyaya duyurmak için gösterdiği çaba bir insanlık mücadelesine dönüşüyor. Gerçeğin izini süren belgesel, Türkiye’de ilk kez Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali’nde!

A resilient voice amidst destruction. In Gaza, where reaching even basic necessities is nearly impossible, this episode of the short documentary series Gaza Diaries focuses on women's struggle for survival, as director Shorouq Al-Aila turns her lens toward Palestinian female journalist Nour. Braving harsh war conditions and all hardships to broadcast live every day, Nour's effort to make Gaza's reality heard by the world transforms into a struggle for humanity. Tracing the truth, the documentary makes its Turkish premiere at the International Antalya Golden Orange Film Festival!

HANIEH / HANİYE

Bölüm:
KÖKLER, IŞIK VE KAMERA!
ROOTS, LIGHT AND CAMERA!
2025, 12’, İran
Yönetmen - Director : Ali Andarz
Senaryo - Script: Ali Andarz
Görüntü Yönetmeni - Cinematography : Babak Saeidi
Kurgu - Editor : Soroush Talaei
Müzik – Music:
Sanat Yönetmeni - Art Director:
Oyuncular - Cast : Hamieh Zereshkbar, Mahtab Nasirpour
Yapımcı – Yapım Şirketi – Producer – Production Company : Taha Khanjani

Ailevi kararların sorumluluğu kime aittir? Yönetmen Ali Andarz, kararlı bir genç kızın hikâyesi üzerinden aile içi dinamiklere bir evladın gözünden bakıyor; önemli bir eşikte duran bir evladın peşine takılarak izleyiciyi derin bir sorgulamaya davet ediyor. Film, Türkiye’de ilk kez Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali’nde!

Who bears the responsibility of family decisions? Through the story of a determined young girl, director Ali Andarz looks at intra-family dynamics from a child's perspective, inviting the audience into a profound interrogation by following a youth standing at a critical threshold. The film makes its Turkey premiere at the International Antalya Golden Orange Film Festival!

NOT SCARED, JUST SAD / KORKMUYORUM, ÜZGÜNÜM

Bölüm:
KÖKLER, IŞIK VE KAMERA!
ROOTS, LIGHT AND CAMERA!
2025, 18’, Lübnan
Yönetmen - Director : Isabelle Mecattaf
Senaryo - Script: Isabelle Mecattaf
Görüntü Yönetmeni - Cinematography : Pauline Maroun
Kurgu - Editor : Isabelle Mecattaf
Müzik – Music:
Sanat Yönetmeni - Art Director:
Oyuncular - Cast : Norma Daccache, Jemaa Khaled, Diane Mecattaf, Christian Mecattaf, Meseret Rita Donise, Hanna Damtew
Yapımcı – Yapım Şirketi – Producer – Production Company : Atilla Salih Yücer, Kamen Velkovsky, Diane Daccache, Isabelle Mecattaf, CDM Productions, Alaz Film

Yönetmen Isabelle Mecattaf, seyirciyi Beyrutluların gündelik hayatına tanıklık etmeye davet ediyor. Şehre bombalar yağarken bir yandan günlük yaşamlarını sürdürmeye çalışan kendi ailesini ve çevresini odağına alan belgesel, bu şartlarda hissedilen tüm duyguları gözler önüne seriyor. Film Türkiye’de ilk kez Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali’nde!

Director Isabelle Mecattaf invites the audience to witness the daily lives of Beirutis. Focusing on her own family and surrounding circle as they try to maintain their everyday routines while bombs rain down on the city, the documentary reveals the full spectrum of emotions felt under these conditions. The film makes its Turkish premiere at the International Antalya Golden Orange Film Festival!

SOMEDAY, A CHILD / BİR GÜN, ÇOCUK

Bölüm:
KÖKLER, IŞIK VE KAMERA!
ROOTS, LIGHT AND CAMERA!
2026, 27’, Fransa, Lübnan, Romanya
Yönetmen - Director : Marie-Rosa Osta
Senaryo - Script: Marie-Rosa Osta
Görüntü Yönetmeni - Cinematography : Sokol Keraj
Kurgu - Editor : Alex Pintica, Marie-Rose Osta
Müzik – Music: —-
Sanat Yönetmeni - Art Director: Ali Khodor
Oyuncular - Cast : Antoine Daher, Khalid Hassan, Tarek Esper, Marvin El Achkar, Pıerre Neame, Elıe Mahfoud, Viktor Zmeter
Yapımcı – Yapım Şirketi – Producer – Production Company : Marie-Rosa Osta, Christian Azoury, Ana-Maria Pirvan, Les Flâneurs Films, Anchor Films Production

Savaş uçaklarının gölgesinde, olağanüstü güçlere sahip bir çocuğun ve onu korumak için çabalayan amcasının hikâyesi... Bu yıl Berlinale’de En İyi Kısa Film dalında Altın Ayı’ya layık görülen Marie-Rose Osta imzalı film, zor koşullarda yaşayan olağanüstü bir çocuğun gözünden savaşa sıradışı bir çerçeveden bakıyor. Film, Türkiye’de ilk kez Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali’nde!

In the shadow of warplanes, the story of a child with extraordinary powers and an uncle striving to protect him... Awarded the Golden Bear for Best Short Film at this year's Berlinale, the film directed by Marie-Rose Osta offers an unusual perspective on war through the eyes of an extraordinary child living under harsh conditions. The film makes its Turkish premiere at the International Antalya Golden Orange Film Festival!