【Hyvää Matkaa!】スウェーデンで活躍する翻訳家「ヘレンハルメ美穂さん」をお招きして出版記念トーク

北欧文学を日本の読者に届ける翻訳家、ヘレンハルメ美穂さんをお迎えして、出版トークイベントを開催します♪ 今回ご紹介するのは、古市真由美さん編『 わたしがわたしから自由になる日 』（10/5発売・河出書房新社）。北欧5カ国の女性作家による作品を集めた一冊で、ヘレンハルメ美穂さんはスウェーデンの作品の翻訳を担当されています。 現在スウェーデン・マルメで暮らしながら、数多くのスウェーデン文学を日本に紹介してきた美穂さん。 今回のトークでは、『わたしがわたしから自由になる日』についてはもちろん、翻訳というお仕事や北欧文学の魅力についてお話を伺います。 そして、なぜスウェーデンで暮らすようになったのか？北欧との出会いや、スウェーデンでの暮らし、現地で感じる文化や人々の魅力など、美穂さんご自身のお話もたっぷりと伺います。 大ヒットしたスウェーデン ミステリー小説『ミレニアム』の翻訳も！このシリーズから『ドラゴン・タトゥーの女』などは映画化もされ、ご存知の方も多いのではないでしょうか。 一冊の本を入り口に、その国や、そこで暮らす人々の世界へ空想の旅をしましょう、読書の秋～冬に北欧文学の世界を身近に感じていただけるひとときです。 北欧が好きな方はもちろん、スウェーデンの暮らしに興味がある方、文学や翻訳に興味がある方にもおすすめのイベントです。ぜひヘレンハルメ美穂さんと一緒に北欧文学の世界をお楽しみください♡ 今回ご紹介する北欧5カ国の女性作家による作品を集めた 『 わたしがわたしから自由になる日 』（河出書房新社）の書籍の販売もございます。 また、11月8日に発売予定の翻訳同人誌『 Letters Unbound 』を、特別にご紹介させて頂きます。美穂さんがスウェーデン作家の短編小説を翻訳して寄稿されており「とてもスウェーデンらしい作品」と絶賛されている一冊です。書店では販売していない貴重な1冊、ご興味のある方には特別に店頭販売をさせて頂く予定ですので、こちらもお楽しみに！なお、『Letters Unbound』のお支払いは現金のみの取り扱いとなります、ご購入を検討されている方は現金のご用意をお願いいたします。価格は税込1500円です。 ※本イベントはオンライン配信ではございませんので、お申し込みの際ご注意ください。 ※トークイベント終了後は通常のカフェ＆ショップのご利用でお楽しみいただけます。 会場は、2022年4月29日(金)にオープンした北欧カルチャースペース『Hyvää Matkaa！』です。 【会場】 Hyvää Matkaa！ （ヒュバ・マトカ） 〒150-0001 東京都渋谷区神宮前5-18-10 エクサスペース1-A TEL:03-6802-7833 【会場までのアクセス方法】 ■電車をご利用の場合（最寄り駅） 明治神宮駅（4番）から徒歩約7分 表参道駅（A1番）から徒歩約7分 表参道駅からの行き方は こちら 明治神宮前駅からの行き方は こちら 渋谷駅からの行き方は こちら 【開催日時】 2026年11月14日(土) OPEN 09:45／START 10:00／END 11:00 ※入場に際してはチケットが必要です。 ※参加チケットにはドリンクが付いております。 【ゲストスピーカープロフィール】 ヘレンハルメ美穂さん スウェーデン語翻訳者。訳書にスティーグ・ラーソン『ミレニアム』三部作（共訳、早川書房）、ニクラス・ナット・オ・ダーグ『運命と希望』（小学館）、アストリッド・リンドグレーン『山賊のむすめローニャ』新訳（岩波書店）など多数。小説、ノンフィクション、児童文学、戯曲と幅広いジャンルの翻訳を手がけている。２０２６年、スウェーデン文学の他言語への翻訳者を対象とするスウェーデン・アカデミー外国語翻訳賞を受賞。 【 『わたしがわたしから自由になる日』 概要 】 19～20世紀の北欧17人の女性作家による、社会の常識を逸脱してなお自分らしくあることを求めた女たちの短編集。 各言語の翻訳家による作品セレクト＆解説を収録、北欧の重要作家に触れる絶好の一冊。 「こう生きたい」とねがうとき、世界はすこし、不穏になる。 孤独を生きた女、欲望から逃れる娘、運命に立ち向かう母、夫の死を夢想する妻──アイスランド、デンマーク、ノルウェー、スウェーデン、フィンランド、北欧５ヵ国、17人の女性作家による、社会の「ふつう」にあらがい、自らの声を求めた女たちの短編集。 序文＝鴻巣友季子 各言語の翻訳家による作品セレクト＆解説付き。北欧の重要作家に触れる絶好の一冊！ ୨୧‥∵‥‥∵‥‥∵‥‥∵‥‥∵‥‥∵‥୨୧ 【タイムスケジュール（予定）】 ✧始まりのご挨拶 ✧ヘレンハルメ美穂さんご登場 ✧美穂さんの紹介～北欧との接点～翻訳～スウェーデン在住の今 ✧新刊本のご紹介 ✧これまでの代表作をピックアップしてジャンル別に紹介 ✧Q＆A～会場の皆さんからご質問～ ✧終わりのご挨拶 トーク終了後はサイン会・写真撮影・個別質問などお話タイムをお楽しみください。 ※店頭で本をご購入のお客様には当日美穂さんにサインをして頂きます。 ୨୧‥∵‥‥∵‥‥∵‥‥∵‥‥∵‥‥∵‥୨୧ ＼ マルメで暮らすヘレンハルメ美穂さんに現地をご案内いただく旅企画 ／ 6/9発 『スウェーデン西海岸とデンマークの町めぐり6 日間』募集中！ 【イベント当日までの流れ】 ①Peatixよりご希望日のチケットをご購入下さい。 ※ご購入方法がわからない方は こちら をご参考ください。 ②お申し込み後、Peatixより“「Peatix」アプリがチケットです!”と記載された自動返信メールが届きます。 ③当日はカウンターにてスタッフにお名前をお知らせください。 ④ドリンクをお選びいただき、カウンターでお受け取り後、店内奥のスペースへお進みください。 【ご参加の際の注意点】 ＊本イベントはオンライン配信ではございません。Hyvää Matkaa！（ヒュバ・マトカ）にて開催いたしますのでお申し込みの際ご注意くださいませ。 ＊イベント前日にはPeatixよりリマインドメールをお送りいたします。 ＊タイムスケジュールは当日の状況により予告なく変更される場合がございます。 ＊受付時間より早くお越し頂いてもお席にご案内することができませんので、受付時間以降のご来場にご協力お願いいたします。 ＊11時半よりカフェの営業を開始いたします。イベント終了後はお席のご移動にご協力お願いいたします。 ＊お顔は映りませんが、当日の会場の様子をSNS等で一部紹介させて頂く可能性がございます。予めご理解の上、ご予約をお願いいたします。 ＊当店のイベントスペースは前後隣席と席幅のゆとりがなく、お子様を抱いて座るには十分なスペースがございません。誠に恐れ入りますが3歳未満のお子様のご参加はご遠慮いただきますようお願い申し上げます。また、3歳以上のお子様は1席利用としてチケットのご購入をお願いいたします。 ＊万が一、お子様が泣いてしまったり大きなお声を出されてしまう場合には、落ち着くまで離席いただく等ご協力をお願い申し上げます。 ＊現地とのLIVE中継はございません。 ＊お客様のご都合によるキャンセル、払い戻しはできません。 ＊チケット譲渡は不可となります。必ず一人一枚のご購入をお願い致します。 ＊電子チケットサービスの利用又は利用不能により生じる損害について北欧旅行フィンツアーは責任を負いかねます。 ◆ご参加者の皆様に、感染防止対策へのご協力をお願いしております。 ＊ご参加の皆さまのマスクの着用は任意となります。 ＊手指のアルコール消毒にご協力をお願いいたします。（会場にてご用意しております） ＊当日の体温が37.5度以上の方はご遠慮くださいます様お願い致します。 皆様のご参加を心よりお待ちしております。