特別映画上映『蛮族の侵略』 Proyección especial: La invasió dels bàrbars

特別映画上映 『蛮族の侵略』 ～スペイン内戦から80年、掘り起こされる時代の記憶～ 11月11日(水)18:30〜 インスティトゥト・セルバンテス東京 入場無料、要予約 映画上映後、ビセンテ・モンソニス監督のトークを予定しています。 言語：スペイン語（日本語の同時通訳付） 『蛮族の侵略』 ビセンテ・モンソニス監督 / スペイン / 117分 / バレンシアーノ（日本語字幕付） 「記憶と忘却」シリーズ２回目、今回はスペイン内戦の傷跡と、歴史を記憶し語り継ぐことの意味を問いかける、ビセンテ・モンソニス監督の映画『蛮族の侵略』を上映します。 80年の時を隔て、物語は二つの時代を行き来します。1939年、プラド美術館の若き美術品保存担当者は、所蔵作品のひとつを手に入れようとするフランコ軍の将校から尋問を受けます。そして80年後、彼女の孫娘は、祖母が埋葬されているかもしれない集団墓地を探し、封じられてきた過去と向き合います。 二つの時代を結ぶ物語を通して、歴史に刻まれた沈黙、真実と正義を求める人々の姿、そして過去を記憶し、語り継ぐことの大切さが描かれます。 【通訳をお聞きになる方へのご案内 】 本講演の同時通訳はZOOMシステムにてご用意しております。 会場で日本語の同時通訳をお聞きいただくには、お客様ご自身のスマートフォンまたはタブレット、及びイヤホンのご利用が必須となります。当日はZOOMシステムにアクセス可能なスマートフォンやタブレット、イヤホンをご持参ください。 またご希望の方には通訳レシーバーを無料でお貸出しをいたします。（要予約、数に限りがございます） ご希望の方は貸出し条件にご同意のうえ、チケット種別「同時通訳レシーバーレンタル付セルバンテス東京で視聴」をお選びください。 【レシーバー貸し出し条件】 ・破損や紛失がないようお取り扱いにはご注意ください。 ・破損や紛失時には実費をお支払いいただきます。 ・返却時にはご自身で受信機を除菌シートで拭いてご返却ください。 なお、通訳の配信には不慮の一時停止や映像・音声の乱れ、インターネット回線のトラブルによる一時中断などが発生する可能性もございます。以上何卒ご理解とご了承の程よろしくお願いいたします。 ------------------------------------------------------------------------------ Proyección especial La invasió dels bàrbars 11 de noviembre a las 18:30 Instituto Cervantes de Tokio Entrada libre con reserva previa. Tras la proyección, tendremos una charla con Vicent Monsonís, director de la película. Idioma: español con traducción simultánea al japonés Vicent Monsonís / España / 117 min / Valenciano con subtítulos en japonés En el marco del ciclo Memoria contra la desmemoria, presentamos La invasió dels bàrbars , una película del director valenciano Vicent Monsonís que reflexiona sobre las heridas de la Guerra Civil Española y la importancia de recuperar la memoria histórica. La película entrelaza dos historias separadas por ochenta años. En 1939, una joven conservadora del Museo del Prado es interrogada por un militar franquista que pretende apropiarse de un cuadro desaparecido de la colección. Ochenta años después, su nieta se enfrenta al silencio del pasado y lucha por localizar una fosa común en la que podrían encontrarse los restos de su abuela. A través de estas dos historias, la película aborda el silencio, la búsqueda de la verdad y la justicia, y la necesidad de recuperar una memoria que sigue siendo fundamental en el presente. 【Información sobre la interpretación】 Esta conferencia se celebrará en español y japonés, con traducción simultánea. Puede escuchar la interpretación mediante la aplicación Zoom. Para escuchar la interpretación simultánea in situ es esencial usar su propio teléfono inteligente o tableta y auriculares. Debe disponer de un teléfono inteligente o tableta que pueda acceder a la aplicación Zoom el día del evento. También ofrecemos el préstamo de receptores de interpretación para quienes lo deseen (la cantidad es limitada). Si está interesado, por favor, lea las condiciones de préstamo en el formulario de reserva y marque la opción de solicitud de préstamo. Además, existe la posibilidad de que la interpretación sea suspendida temporalmente, o que se interrumpa la transmisión temporalmente debido a problemas con la señal de Internet. Gracias por su comprensión.