Kung-Fu à Portuguesa

Passos no Escuro

O gangue de Jackal Lam e o comissário da polícia roubam um carregamento de ouro ilegal pertencente a Tiger Wong. Para recuperar o ouro e vingar-se, Tiger contrata o justiceiro Frank Chan, que rapidamente descobre que Jackal Lam poderá liderar uma rede clandestina de tráfico de armas – a violência está prestes a começar.

Em Portugal, o filme estreou com o som original em mandarim, mas com legendas completamente diferentes, atribuídas a Raúl Solnado e Pedro Bandeira Freire, que ignoram por completo o diálogo original. Repleto de referências à atualidade social e política portuguesa, os nomes das personagens foram também substituídos por trocadilhos inspirados na gíria nacional, como Chan-Frado, Shin-Fli-Tico, Chun-Goso, Sha-De-Ti-Lia e Sho-Riço. O resultado foi uma sátira hilariante, promovida como “Kung-Fu à Portuguesa”, com o célebre slogan: “1001 maneiras de molhar a sopa”.