海と月　Umi to Tsuki (日本ｘアイランド演劇コラボ　Japan x Ireland Performance Collaboration)

二つの島国間の関係を祝い、日本文化とアイルランド文化の伝統的な要素を強調した国際的なコラボレーションを行い、ライブパフォーマンスを通して重なり合う世界を創造する。 To celebrate the relationship of two island countries, international collaboration emphasizing the traditional elements of Japanese culture, Irish culture, and creating a overlapping world through live performance. 出演： 若羽幸平（ワカバコーヒー）川村真奈（ワカバコーヒー）、櫻井麗、川原洋子、カレン・ポーリー、ブライアン・F・デヴァニー、ドリス・ヴァハトラ Performers: Kohei Wakaba (Wakaba Coffee), Mana Kawamura (Wakaba Coffee), Ulala Sakurai, Yoko Kawahara, Karen Pauley, Brian F Devanney, Doris Vahtra 演出 ：ディラン・マックグローイン Directed by: Dylan McGloin アラン諸J.M.シング作『海へ行く騎手たち（Riders to the Sea）』 島のイニシュマン島を舞台にした一幕悲劇です。本作は、古代から畏怖されてきた「海」の容赦のない残酷さに抗う人々の、希望なき闘いを描いています。主人公の母モーリヤは海で我が子を失い、家族は深い悲しみに包まれます。モーリヤはその運命を必死に変えようとしますが、ますます彼女が避けようとしていたその悲劇へと追い込まれていくのです。本作は「自然 対 人間」という構図を浮き彫りにし、時には牙を剥く海が人間の命を奪う存在でありながら、同時に私たち人間が生きるために海に依存せざるを得ないという矛盾を問いかけています。 “Riders to the Sea” by J.M Synge A one-act tragedy, set on the Aran Island, Inishmaan. The story depicts the hopeless struggle of a people against the relentless cruelty of the sea. A mother, Maurya loses her child to the sea, and the family is struck with grief, however the more Maurya tries to change fate, it leads her to the very tragedy she is trying to avoid. This piece is resonate of man versus nature, how the sea takes life and yet we rely on it for survival. W.B.イェイツ作『猫と月（Cat and the Moon）』 盲目の乞食と足の不自由な男、この二人の登場人物を軸に展開する、短く象徴的な一幕劇です。二人は自身の障害を癒やそうと、聖なる井戸を訪ねる旅をしています。イェイツ特有の詩的かつ象徴的な言葉とシンプルな舞台演出を用いながら、身体的な制約や精神的な目覚め、そして内なる旅と外なる旅の対比といったテーマが探求されています。 "Cat and the Moon" by W.B. Yeats A short, symbolic one-act play that follows two characters, a blind beggar man and a lame man. The two are on a journey to visit a holy well, hoping to be healed of their disabilities. The play explores themes of physical limitation, spiritual awakening, and the contrast between inner and outer journeys, using simple staging and poetic, symbolic language typical of Yeats’ style. 3/4 : 19:00 3/5: 19:00 * 3/6: 14:00 * /19:00 * 3/7: 14:00 * アフタターク御座います。Q&A following performance 日本語と英語で上演 日本語と英語の字幕付き All shows are bilingual with English and Japanese Subtitles BUoy, Kita Senju B1 Theater 所在地：〒120-0036 東京都足立区千住仲町49-11  [map] Address:49-11, Senju-Nakacho, Adachi-ku, Tokyo  [map] アクセス：東京メトロ千代田線・日比谷線／JR常磐線／東武スカイツリーライン「北千住」駅出口１より徒歩6分、西口より徒歩8分 Access by Tokyo Metro Chiyoda Line, Hibiya Line, JR Lines, Tobu Skytree Line, From Kita Senju Station, Exit 1 6 minute walk, from West Exit 8 minute walk