Descripción
Japanese silent films were not so silent... 日本語の情報は以下の通りです。 MIC! PROJECTOR! ACTION! is an event introducing katsuben – the unique entertainment artform originating in Japan with silent film narrators called benshi live on stage voice-acting all of the characters and action happening on the screen. This Kyoto event is the latest MIC! PROJECTOR! ACTION! performance by Guy Perryman - the only non-Japanese benshi in Japan who performs in English. This show has been performed on the stages of Tokyo and London. The voice performance is in English, and the silent films have the original Japanese intertitles – so both English and Japanese-only speakers can enjoy the show. The fast-paced screening includes excerpts from a variety of pioneering Japanese silent films – samurai, drama, comedy, avant-garde and the earliest animations ever produced. The show also features Guy’s signature performance of A Day After a Hundred Years a cutting-edge animation made in 1933 depicting Tokyo 100 years in the future (which is now!) with Guy’s original live narration and audio mix of 21st century Tokyo street sounds. This one-day-only Kyoto show is being held at the Toy Film Museum with its vast private collection of historical and rare film cameras, toy projectors and silent films all housed within a traditional Kyoto machiya town house and former kimono salon. The film show ticket includes entry to the museum. The event will be filmed in front of the screening room live audience (that’s you!) for an upcoming episode of NHK World TV show J-Flicks introducing Japanese cinema to a global audience. Guy Perryman is a radio broadcaster, narrator and voice actor of over 40 years, currently hosting the weekday morning radio show on interfm in Tokyo. He was the world’s first person to DJ live onboard commercial airline flights and was awarded MBE by Queen Elizabeth II in 2013 for services to British music in Japan. In the silent movie era of the 1920’s-30’s the Japanese movie industry was booming and benshi were often bigger than the stars on the big screen. Silent films have no dialogue scripts, so the benshi (including Guy) write their own, matching what is happening on screen – sometimes being faithful to the story, other times wildly interpreting with comedic license. Today there are around twenty benshi in Japan keeping the artform alive – this event offers a rare chance to enjoy the fun in English. Get ready for more than “lights, camera, action” – this is... MIC! PROJECTOR! ACTION! Sunday 13 September 2026 Toy Film Museum Kyoto Screening room opens 2:30pm Showtime 3pm Audience Q&A 3:45-4pm Museum open hours 10:30am-5pm Tickets Includes entry to the museum and show. Advance only ¥3,500 Peatix Seats are not allocated so please arrive on time for your preferred seat. Toy Film Museum 758 Bishamoncho Kuromon-dori Motoseiganji-shita Kamigyo-ku Kyoto www.toyfilm-museum.jp Tel: 075(496)8008 ____________________ www.guyperryman.com ____________________ MIC! PROJECTOR! ACTION! は、日本発祥のユニークなエンターテインメントである「活弁（かつべん）」を紹介するイベントです。活弁とは、「弁士」と呼ばれる語り手が舞台上で、スクリーンに映し出される映像に合わせてすべての登場人物やアクションを声で演じ分けるものです。 今回の京都公演は、日本で唯一、英語で活弁を行う外国人弁士であるガイ・ペリマンによる「MIC! PROJECTOR! ACTION!」の最新公演となります。これまでに東京やロンドンでも上演されてきた人気のショーです。 英語でのライブ・パフォーマンスに加え、上映されるサイレント映画にはオリジナルの日本語字幕（インタータイトル）が入っているため、英語話者も日本語話者も共に楽しむことができます。 テンポよく進む上映プログラムには、時代劇、ドラマ、コメディ、アヴァンギャルド、そして最初期のアニメーションなど、日本のサイレント映画史における先駆的な作品の数々が盛り込まれています。 また、ガイの代表的な演目として、1933年に制作された最先端アニメーション『百年後の或る日』（まさに「今」の東京を描いた作品）の上映も行われます。ここでは、ガイによるオリジナルのライブ・ナレーションと、21世紀の東京の街の音をミックスした音響演出が組み合わされます。 京都での1日限りの本公演は、「おもちゃ映画ミュージアム」で開催されます。同館は、かつて着物サロンだった伝統的な京町家を拠点とし、歴史的かつ希少な映画用カメラ、おもちゃ映写機、サイレント映画フィルムなどの膨大な個人コレクションを収蔵・展示しています。なお、映画ショーのチケットには、同館への入館料も含まれています。 当日は、日本の映画を世界に紹介するNHKワールドTVの番組『 J-FLICKS 』の収録が行われ、上映室の観客（つまり、あなたです！）の様子も撮影される予定です。 ガイ・ペリマンは、40年以上のキャリアを持つラジオ・ブロードキャスター、ナレーター、声優であり、現在は東京のラジオ局 interfm で平日の朝の番組を担当しています。彼は民間航空機の機内で世界初のライブDJを行った人物でもあり、日本における英国音楽の普及への貢献が認められ、2013年にはエリザベス女王からMBE（大英帝国勲章）を授与されました。 1920年代から30年代のサイレント映画時代、日本の映画産業は隆盛を極め、弁士の人気はスクリーン上のスター俳優を凌ぐほどでした。サイレント映画にはセリフの台本がありません。そのため、弁士（ガイを含む）は、スクリーン上の映像に合わせて独自の台本を書き起こします。時には物語に忠実に、またある時は大胆な解釈やユーモアを交えて語ります。現在、日本でこの伝統芸能を継承している弁士は約20名。本イベントは、その魅力を英語で楽しめる貴重な機会です。 単なる「撮影開始（ライト・カメラ・アクション）」ではありません。これは…… マイク！プロジェクター！アクション！ 2026年9月13日（日） おもちゃ映画ミュージアム（京都） 上映室開場：14:30 開演：15:00 質疑応答：15:45～16:00 開館時間：10:30～17:00 チケット： ミュージアム入館料とショーの鑑賞料が含まれます。 前売りのみ 3,500円（Peatixにて販売） 全席自由席です。お好みの席を確保されたい方は、お早めにお越しください。 おもちゃ映画ミュージアム 京都市上京区黒門通元誓願寺下ル毘沙門町758 電話：075(496)8008 ____________________ www.guyperryman.com ____________________