説明
続きを読む
開催日ごとにお申し込みください。こちらは 1日目のページ です（2日目のページは こちら ）。 L’inscription se fait à la journée ( page du colloque du 13 décembre ). ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ *Pour le français, veuillez vous référer en bas de la page. 19世紀フランスでは、ヴィクトル・ユゴーが「ルイ14世の時代にはひとはヘレニストだったが、いまでは誰もがオリエンタリストだ」と述べたように、東方が空前のブームとなり、イメージの世界においても現実においても、大衆から知識人まで等しく魅了した。画家たちは、オダリスクをはじめイスラム文化圏を主題に作品を描き、作家たちもオリエントを主題にした作品を作り上げ、旅行を企て、その体験を語った。 本シンポジウムでは19世紀のフランス文学、美術、音楽、ファッションにおいて、他者としてのオリエントがいかに作品世界に取り込まれたのか、それが大衆にどのように受容されたのかを概観する。オリエンタリズムが毀誉褒貶相半ばする言葉であること、背景に政治・経済的な植民地主義的なものがあったことを十分意識しつつ、なぜ東方がこれほどまでフランスの人びとを魅了したのかをあらためて検証する。 ■フライヤーは こちら から 【1日目プログラム】 13:00 開会の辞 中島厚志（（公財）日仏会館理事長） 13:10 趣旨説明 いまオリエントの誘惑を考える 澤田直（立教大学名誉教授） 13:40 第1部：問い直しのオリエンタリズム 司会：澤田直 ・畑浩一郎（聖心女子大学） 「ヤン・ポトツキ『トルコ・エジプト紀行』」 ・井上さつき（愛知県立芸術大学名誉教授） 「サン＝サーンスの軍隊行進曲《東洋と西洋》（1869）とパリ万博」 ・質疑応答 15:10 休憩 15:40-17:55 第2部：夢か現実か 文学の見たオリエント 司会：畑浩一郎 ・アラン・ギュイヨ（ロレーヌ大学名誉教授） 「「西洋」のオリエント？ 19世紀のスペイン紀行、北アフリカ紀行をめぐって」 ・辻川慶子（白百合女子大学） 「ネルヴァル『東方紀行』と混交の詩学」 ・ジゼル・セジャンジェール（ギュスターヴ・エッフェル大学名誉教授） 「フロベールと野蛮なオリエント、オリエンタリズムの革新？」 ・質疑応答 【イベント概要】 日仏シンポジウム「芸術照応の魅惑VII 19世紀フランス、オリエントの誘惑再考」（1日目） 開催日時：2026年12月12日(土) 13:00-17:55（12:40頃ホール開場予定） 会場：日仏会館ホール 定員：90名 言語：日本語、フランス語（同時通訳あり） 参加費：無料 主催：公益財団法人日仏会館 協力：日仏会館・フランス国立日本研究所 助成：公益財団法人石橋財団 【当日はチケットを必ずご用意ください】 ●Peatixアプリをスマートフォンに入れている方 Peatixでお申し込みをしたチケットは、Peatixアプリ（無料）に表示されます。 紙のチケットは発行されず、スマートフォンがそのままチケットとなります。 イベント当日は、Peatixアプリにチケットを表示させ、ホール入口にてご提示ください。 ▶︎ Peatixアプリでチケットを確認し、表示させる方法（iPhoneの場合） ▶︎ Peatixアプリでチケットを確認し、表示させる方法（Androidの場合） ●スマートフォンでアプリをダウンロードできない方、パソコンをご利用の方 Peatixのウェブサイト上でチケットをご確認いただき、チケットを印刷してください。 イベント当日は、パソコンから印刷したチケットをホール入口にてご提示ください。 ▶︎ パソコンでチケットを確認する・印刷する方法 【ご来場に際してお願い】 ●次の方は来場をご遠慮ください ・37.5℃以上の発熱がある方 ・咳、呼吸困難、全身倦怠感、 咽頭痛、倦怠感等の症状のある方 ※上記と同様の症状がある方は入館をお断りいたしますので、ご了承ください。 ●館内ご利用時につきまして ・体調が気になる方や身近に感染者が出た方にはマスクの着用を推奨いたします。 ・一定の距離がとれない会話の際にはマスクの着用を推奨いたします。 【日仏会館ホール用入口】 日仏会館ホールへは、ホール用入口よりお入りください。正面玄関からは1階ホールに行けません。 ※日仏会館へのアクセスは こちら をご覧ください。 ガーデンプレイス方面からお越しの場合 新橋通りの坂を登ってお越しの場合 【注意事項】 ・（公財）日仏会館以外の録画、写真撮影、録音は固くお断り申し上げます。 ・イベント当日、写真および映像の撮影を行い、開催後に公開・配信を予定しております。その際、写真や映像に映り込む可能性がございます。予めご了承ください。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Au XIXe siècle en France, comme l’affirmait Victor Hugo en déclarant : « Au siècle de Louis XIV, on était helléniste, maintenant on est orientaliste », l’Orient, réel tout autant qu’imaginaire, a connu un engouement sans précédent, captivant à la fois le grand public et l’élite intellectuelle. Les peintres s’emparèrent de sujets issus du monde islamique, au premier rang desquels figurent les odalisques ; les écrivains, quant à eux, façonnèrent des oeuvres dédiées à l’Orient, entreprirent des voyages dans ces contrées et en consignèrent les récits. Le présent colloque s’attache à offrir une vue d’ensemble sur la manière dont l’Orient — appréhendé en tant qu’Altérité — a été assimilé dans l’univers de la littérature, des beaux-arts, de la musique et de la mode dans la France du XIXe siècle, ainsi que sur les modalités de sa réception par le public. Tout en gardant pleinement à l’esprit le caractère ambivalent du terme « orientalisme », au cœur d’éloges comme de critiques, et sans faire l’impasse sur le contexte politique et économique du colonialisme sous-jacent, nous proposons de réexaminer les raisons pour lesquelles l’Orient a exercé une telle fascination en France. ■ Flyer 【Programme du jour 1】 13h00 Allocution d’ouverture Atsushi NAKAJIMA (président du conseil d’administration de la Fondation MFJ) 13h10 Introduction / Revisiter la tentation de l’Orient Nao SAWADA (professeur émérite de l’univ. Rikkyo) 13h40 Première partie / Mise en cause de « l’Orientalisme » Modérateur : Nao SAWADA - Koichiro HATA (univ. du Sacré-Cœur, Tokyo) « Jean Potocki, Voyage en Turquie et en Égypte » - Satsuki INOUE (professeure émérite d’Aichi University of the Arts) « La marche militaire “Orient et Occident” de Saint-Saëns (1869) et l’Exposition universelle de Paris » - Discussion 15h10 Pause 15h40 - 17h55 Deuxième partie / Rêve ou réalité : l’Orient dans la littérature Modérateur : Koichiro HATA - Alain GUYOT (professeur émérite de l’univ. de Lorraine) « Un Orient “occidental” ? De quelques récits de voyage en Espagne et en Afrique du Nord au XIXe siècle » - Keiko TSUJIKAWA (univ. Shirayuri) « Nerval, Voyage en Orient et la poétique des Chimères » - Gisèle SÉGINGER (professeure émérite de l’univ. Gustave-Eiffel) « Flaubert et l’Orient barbare : une révolution de l’Orientalisme ? » - Discussion 【Détails de l'événement】 Colloque franco-japonais « Correspondance des arts VII. L’Orientalisme en France au XIXᵉ siècle » (JOUR 1) - Date et heure : samedi 12 décembre 13h00-17h55 (ouverture de l'auditorium à 12h40) - Où : à l’auditorium de la MFJ - Langue : en japonais et en français, avec traduction simultanée - Frais : entrée libre - Organisation : Fondation Maison franco-japonaise - Collaboration : Institut français de recherche sur le Japon à la MFJ - Soutien : Fondation Ishibashi 【L'entrée se fait uniquement avec validation sur écran de votre billet Peatix】 Avec l'application Peatix dans votre smartphone (téléchargement gratuit): vous pouvez afficher vos billets achetés sur votre smarphone. Il n'y a pas d'émission de billet sur papier. Pour une gestion fluide à l'entrée, veuillez afficher au préalable sur écran votre billet Peatix qui sera validé par nos soins. Nous vous remercions de votre compréhension. ▶︎ Confirmer votre billet Peatix et l'afficher sur écran (utilisateur iPhone) ▶︎ Confirmer votre billet Peatix et l'afficher sur écran (utilisateur Android) 【Si vous n’arrivez pas à télécharger correctement l’application sur votre mobile ou pour les utilisateurs PC 】 Vérifier bien d’avoir votre billet sur le site Peatix. Imprimer sur papier et le présenter à l’accueil le jour de l’événement. ▶ Confirmer votre billet Peatix (utilisateur PC) 【Conditions préalables】 Les personnes qui présentent les symptômes suivants sont priées de suspendre leur visite Si vous avez une température au-delà de 37,5 degrés Si vous avez une toux sèche, difficulté à respirer, fatigue, maux de gorge Les personnes qui présentent des symptômes similaires ci-dessus mentionnés ne seront pas admises. Nous apprécions votre compréhension. Le port du masque est recommandé à l'intérieur Pour les personnes dont l'état de santé les rend vulnérables ou si un cas a été identifié dans l'entourage. Si une distance ne peut être respectée lors d'une converstion. 【Entrée de l'auditorium de la MFJ】 L'accès se fait uniquement par l'entrée réservée à l'auditorium. ※ localiser la Maison franco-japonaise 【Remarques】 - La prise d'images et les enregistrements pendant la manifestation par le public ne sont pas admis. - Des photos et des vidéos sont prises lors des événements, puis sont publiées et partagées sur nos réseaux. Il est possible que vous apparaissiez sur les images, veuillez en être conscient. ______________________________________ 公益財団法人日仏会館 Fondation Maison franco-japonaise ・ ウェブサイト Site web ・ X（旧Twitter） ・ YouTube