説明
続きを読む
※本イベントは会場（チェッコリ店内）のみ開催のイベントです。 それぞれに韓国と日本のあいだを生きてきた翻訳者のカン・バンファさんとキム・ソヨンさん。ソヨンさんは、バンファさんが講師を務める韓国文学翻訳院翻訳アカデミーの教え子でもあります。カンさんは今年の夏に初エッセイ、キムさんは翻訳者デビューとなる小説を出しました。縁の深いお二人をお招きして、W刊行記念トークを開催します。 ＜イベント内容＞ 翻訳者として活躍し、近年は講師としても韓日翻訳に携わるカン・バンファさんは、８月に初のエッセイ集 『ことばの波間で 日本語と韓国語のあいだ』 （平凡社）を上梓しました。綴られるのは岡山県で在日コリアン３世として生まれ、韓国に渡って翻訳者となり、翻訳講師としても活躍するようになるまでのライフヒストリー。そのカンさんの教え子であるキム・ソヨンさんは、今年の夏、〈セウォル号世代〉の若者たちがもがきながら生きる姿を描いた小説 『未来のいるところ』 （ムン・ジニョン著・里山社）で翻訳者デビューしました。済州島で韓国籍の両親のもと生まれ、その後、10代から韓国と日本の両方で過ごしたソヨンさんもまた、異なる形で日韓の波間を生きてきました。お二人のように、成長過程でそれぞれの国の文化を体験した方々が韓日翻訳者となる、現代ならではの日韓事情を探りながら、新刊の魅力と、韓日翻訳の難しさ・楽しさなど、エピソードを交えながら温かなトークを交わしていただきます。 『ことばの波間で 日本語と韓国語のあいだ』（平凡社）定価1,900円＋税 『未来のいるところ』（ムン・ジニョン著、キム・ソヨン訳、里山社） ＜プロフィール＞ カン・バンファ（姜 芳華） 翻訳家、翻訳講師。岡山県倉敷市生まれ、ソウル在住。在日韓国人3世。岡山商科大学法律学科卒業後、渡韓。延世大学韓国語学堂、梨花女子大学通訳翻訳大学院韓日翻訳学科修士課程卒業、高麗大学文芸創作学科博士課程修了。第9回韓国文学翻訳院翻訳新人賞受賞。梨花女子大学通訳翻訳大学院、韓国文学翻訳院翻訳アカデミー、チェッコリ翻訳スクールなどで教える。和訳書に、キム・チョヨプ『わたしたちが光の速さで進めないなら』『この世界からは出ていくけれど』（以上共訳）、『地球の果ての温室で』『派遣者たち』『惑星語書店』『本と偶然』、ペク・スリン『惨憺たる光』『夏のヴィラ』『まぶしい便り』、チョン・ユジョン『七年の夜』『種の起源』など。また、日本の児童書の韓国語訳も手がける。著書に『일본어 번역 스킬（日本語翻訳スキル）』（共著）。本書が初めてのエッセイ集となる。 キム・ソヨン 1979年済州生まれ。10代から韓国と日本の両方で過ごし、現在はソウル在住。実家のある済州島と行き来しながら暮らす。韓国の国民大学校視覚デザイン学科を卒業し、日本の東京藝術大学大学院美術研究科でデザインを専攻。美術博士。グラフィックデザイナーを経て、ソウルの写真専門出版社で写真集や図録の編集・制作に携わる。韓国文学翻訳院翻訳アカデミーおよび同院翻訳アトリエで学ぶ。韓訳書に菊池信義『装幀の余白から』（花園（ファウォン）。韓国文学ZINE『udtt book club』のメンバー。本書が初の韓日訳書。 ＜イベント概要＞ ■日 時：2026年11月19日（木）19:00～20:30 ※質疑応答含む ■参加費：イベント参加券 1,650円（税込） ■定 員：会場（チェッコリ）30名 ※イベント終了後、サイン会を開催します 【会場参加について】 ・会場（チェッコリ）にて人数を絞って開催します ・開演時間の15分前より開場／受付開始いたします ・店頭にアルコール消毒液をご用意しておりますので、ご入店の際は、手指の消毒にご協力お願いいたします 【キャンセルについて】 ・申込フォーム（Peatix）での事前入金となりますため、開催日前日までのキャンセルについてのみ返金可能です。開催日当日のやむを得ないキャンセルの場合には、必ず電話でチェッコリまでご連絡ください。開始時間以降のキャンセルはシステムの都合上、承ることができませんので、あらかじめご了承ください。 ______________________________________ 【主催】 チェッコリ（千代田区神田神保町1-7-3 三光堂ビル） 【本イベントに関するお問い合わせ】 chekccori (★)gmail.com ※(★)を@に変換して送信してください