説明
続きを読む
翻訳・通訳という世界に生きるすべての方へ。現役プロ、志望者の方（タマゴさん）、編集者、エージェンシー関係者、出版関係者、そして読者の方まで、幅広くご参加いただけます。 堅苦しいセミナーや勉強会ではなく、バーというリラックスした空間で、業界の裏話、現場の悩み、キャリア相談、最新トレンドまで、ざっくばらんにおしゃべりしませんか？主催者が現場の最前線に立つ者同士だからこそできる、リアルで温かな情報交換の場をご提供します。 【主催者プロフィール】 本イベントは、書籍翻訳／実務翻訳／通訳の現場で現在も活動するプロフェッショナルが主催しています。 業界の「今」を熟知しているからこそ、参加者の皆様の疑問や悩みに、現場目線でのアドバイスや共感をお届けできます。 【こんな方におすすめ】 · 現役翻訳者・通訳者：同業者とのネットワークを広げたい、現場の悩みを共有したい方 · 翻訳者志望者（タマゴさん）：業界のリアルを知りたい、キャリアパスの相談がしたい方 · 編集者・校正者：翻訳者との接点を持ちたい、現場の声を直接聞きたい方 · エージェンシー関係者：新しい人材の発掘や、業界動向の収集をしたい方 · 出版・書店関係者：翻訳書の現場に触れたい方 · 翻訳書が大好きな読者の方：作り手の生の声を聞いてみたい方 【当日の内容（一例）】 · 業界「本音」トーク：単価、クライアント、ツール活用など、普段聞きにくい話もここで。 · キャリア相談コーナー（希望者のみ）：主催者・参加者で、次の一歩を考える。 · 翻訳技術談義：難しい原文の処理、クセのあるクライアントとの仕事術など。 · フリートーク：自由に名刺交換や情報交換。 · Q&Aセッション：参加者から主催者に、何でも質問できる時間。 当日の楽しみポイント ✨ 500円分飲食クーポンプレゼント ✨ 初対面でも話しやすい少人数制 ✨ 無料タロット鑑定（希望者のみ） ✨ ゆったり着席スタイルで落ち着いて対話 ✨ 主催者が会話をサポート この会の楽しみ方 ・美味しい料理やドリンクを楽しみながら、ゆったり語り合う ・友達づくりにも、気分転換にも ・さまざまな価値観に触れ、新しい視点を得る ・無理なく、自分のペースで参加できる ご参加にあたって ・本イベントは恋愛・マッチングを目的とした交流会ではありません。 ・参加人数や男女比に関するお問い合わせにはお答えしておりません。 ・参加者がお一人の場合でも開催いたします。 ・ほとんどの方がお一人で参加されていますので、安心してご参加ください。 《参加費》 男女共通：1100円（ドリンク代別） ※領収書発行可能です。 会場 佳麗 東京都新宿区歌舞伎町2-38-8 ヤシオ会館B1 https://www.instabase.jp/space/9931541872 ※「西武新宿駅」北口出口より徒歩3分 お店に着いたら「カフェ会できました！」お店のスタッフに伝えれば案内していただけます！ 少人数制で、深く濃い交流を実現します 【持ち物】 · 名刺（お持ちの方） · ご自身の作品・レジュメ（相談希望の方） · 業界への疑問や話したい話題（あれば） 【主催者から一言】 私たち主催者自身、日々、言葉と向き合い、クライアントと向き合う中で、同じ道を歩む者同士でしか分かり合えない喜びや難しさを感じています。 この会が、孤独になりがちなこの職業の「つながり場」となり、皆さんが明日への少しのヒントや、勇気を持ち帰れる場所になればと願っています。 肩肘張らず、お酒と美味しいものを囲みながら、お待ちしています。 ご参加を心よりお待ちしております。 [Event Overview] Chat Cafe for Interpreters & Translators (Hosted by Female Professionals) Join our casual, intimate gathering for everyone in and around the world of translation and interpretation. This event is hosted by active female interpreters and translators, creating a welcoming space for genuine, off-the-record conversation. Whether you're a seasoned pro, an aspiring translator ("tamago" or newbie), an editor, an agency representative, a publishing professional, or simply an avid reader of translated works—all are welcome. This is not a formal seminar or workshop. Instead, we invite you to a relaxed bar setting where you can chat freely about industry insights, on-the-job challenges, career advice, and the latest trends. Because our hosts are working professionals on the front lines, they offer a warm, real-world space for meaningful exchange. [Host Profile] This event is hosted by professionals currently active in the fields of book translation, practical translation, and interpretation. Precisely because they are immersed in the industry's current landscape, they can provide advice and empathy from an on-the-ground perspective for your questions and concerns. [Who This Is For] · Active Translators/Interpreters: Those looking to expand their network with peers and share field-specific challenges. · Aspiring Translators ("Tamago"): Those wanting to learn the realities of the industry and seek career path advice. · Editors/Proofreaders: Those seeking connections with translators and wanting to hear directly from those on the front lines. · Agency Professionals: Those looking to scout new talent or gather industry trends. · Publishing/Bookstore Staff: Those interested in touching base with the translation publishing scene. · Fans of Translated Literature: Readers curious to hear the voices behind the works they love. [Tentative Schedule / What to Expect] · Frank Industry Talk: Discuss topics often hard to broach elsewhere—rates, clients, tool usage, and more. · Career Advice Corner (for those interested): Think about your next steps with hosts and fellow participants. · Translation Technique Chat: Tackle difficult source texts, share strategies for working with particular clients, etc. · Free Networking Time: Exchange business cards and information freely. · Q&A Session: An open floor for participants to ask the hosts anything. What to look forward to: ✨ ¥500 food & drink coupon ✨ Small group size, easy to talk to even for first-timers ✨ Free tarot reading (optional) ✨ Relaxed, seated style for calm conversation ✨ Host helps facilitate the conversation How to enjoy this gathering: · Enjoy good food and drinks while having relaxed conversations · Great for making friends or just changing your mood · Encounter different values and gain new perspectives · Participate at your own pace, without pressure Participation guidelines: · This event is not a dating or matchmaking event. · We do not respond to inquiries about participant numbers or gender balance. · The event will be held even if only one person participates. · Most participants come alone, so please feel free to join with confidence. [Participation Fee] 1,100JPY (per person, drinks purchased separately) *Receipts available upon request. [Venue] Karei (カレイ) B1F, Yashio Kaikan, 2-38-8 Kabukicho, Shinjuku City, Tokyo https://www.instabase.jp/space/9931541872 *3-min walk from the North Exit of Seibu-Shinjuku Station. Upon arrival, please tell the staff, "I'm here for the Cafe meeting!" and they will guide you. This is a small-scale event designed to foster deep, meaningful connections. [What to Bring] · Business cards (if you have them) · Your own work samples / resume (if you wish to consult) · Any questions or topics you'd like to discuss (optional) [A Message from the Hosts] As hosts who face words and clients every day, we understand the unique joys and struggles of this path—ones that only fellow travelers can truly share. We hope this gathering becomes a "place of connection" for a profession that can often feel solitary, and that everyone leaves with a little hint or courage for tomorrow. We look forward to welcoming you in a relaxed atmosphere, surrounded by good drinks and good food. We sincerely look forward to your participation. 中文翻译： 致所有生活在翻译与口译世界的朋友们。无论您是现役专业人士、有志于此的新人（"蛋蛋族"）、编辑、经纪公司相关人员、出版界人士，还是读者，都欢迎广泛参与。 这并非严肃的研讨会或学习会，而是一个在酒吧这样轻松的空间里，畅谈业界内幕、现场烦恼、职业咨询和最新趋势的机会。由活跃在行业最前沿的从业者主办，我们提供的是一个真实而温暖的交流平台。 【主办者简介】 本次活动由目前仍活跃在图书翻译/实务翻译/口译一线的专业人士主办。正因为深谙行业的"当下"，我们能够从现场视角出发，为参与者的疑问和烦恼提供建议与共鸣。 【适合人群】 · 现役笔译/口译员：希望拓展同行人脉、分享现场苦恼的朋友 · 翻译新人（"蛋蛋族"）：想了解行业真实情况、咨询职业规划的朋友 · 编辑/校对人员：希望接触译者、直接聆听现场声音的朋友 · 经纪公司相关人员：希望发掘新人才、收集行业动态的朋友 · 出版/书店从业人员：想了解翻译书籍制作现场的朋友 · 热爱翻译作品的读者：想听听创作者真实心声的朋友 【当日内容（示例）】 · 行业"真心话"畅谈：单价、客户、工具运用等平时难以听到的话题。 · 职业咨询角（仅限希望者）：与主办者及其他参与者探讨下一步发展。 · 翻译技术讨论：疑难原文处理、与特殊要求客户的合作技巧等。 · 自由交流：自由交换名片与信息。 · 问答环节：参与者可向主办者自由提问的时间。 当天亮点： ✨ 赠送500日元餐饮券 ✨ 少人数制，初次见面也容易交流 ✨ 免费塔罗牌占卜（仅限希望者） ✨ 座位式轻松风格，安静对话 ✨ 主办方协助引导对话 如何享受这场聚会： · 一边享受美食与饮品，一边轻松畅谈 · 既可交友，也可转换心情 · 接触不同价值观，获得新视角 · 无需勉强，按自己的节奏参与 参加须知： · 本活动并非以恋爱或配对为目的的交流会。 · 恕不回应关于参加人数或性别比例的询问。 · 即使只有一人参加，活动也将如期举行。 · 大多数参加者都是独自前来，请放心参加。 《参加费用》 统一费用：1100日元（饮料另计） ※可开具收据 会场：佳丽 地址：东京都新宿区歌舞伎町2-38-8 ヤシオ会馆B1 https://www.instabase.jp/space/9931541872 ※从"西武新宿站"北口步行3分钟 到达后请告知店员"我来参加交流会！"，店员会为您引路。 通过小规模制实现深入而有价值的交流 【携带物品】 · 名片（如有） · 个人作品/简历（希望咨询者） · 对行业的疑问或想谈的话题（如有） 【主办者寄语】 我们主办者自身也在每日与文字、与客户打交道的过程中，深深体会到只有同行才能理解的喜悦与艰辛。希望这个聚会能成为这个容易孤独的职业的"连接点"，让大家能带走一些关于明日的启示与勇气。我们期待着与您围坐美食美酒，轻松畅谈。 衷心期待您的参与。 韩文翻译： 번역·통역이라는 세계에서 살아가는 모든 분들께. 현역 전문가, 지망생(‘알’ 멤버), 편집자, 에이전시 관계자, 출판 관계자, 그리고 독자분까지 폭넓게 참여하실 수 있습니다. 딱딱한 세미나나 공부 모임이 아닌, 바라는 편안한 공간에서 업계 뒷이야기, 현장 고민, 커리어 상담, 최신 트렌드까지 털어놓고 이야기 나누어 보시는 건 어떠세요? 주최자가 현장 최전선에 서 있는 이들인 만큼 가능한, 리얼하고 따뜻한 정보 교환의 장을 제공합니다. 【주최자 프로필】 본 이벤트는 도서 번역/실무 번역/통역 현장에서 현재도 활동하는 프로페셔널이 주최합니다. 업계의 '지금'을 잘 알고 있기에 참가자 여러분의 의문이나 고민에 현장 시각의 조언과 공감을 전해드릴 수 있습니다. 【이런 분께 추천합니다】 · 현역 번역가·통역사: 동업자와의 네트워크를 넓히고 싶은 분, 현장 고민을 공유하고 싶은 분 · 번역가 지망생('알’ 멤버): 업계의 리얼을 알고 싶은 분, 커리어 패스 상담이 하고 싶은 분 · 편집자·교정자: 번역가와의 접점을 갖고 싶은 분, 현장의 목소리를 직접 듣고 싶은 분 · 에이전시 관계자: 새로운 인재 발굴이나 업계 동향 수집을 원하는 분 · 출판·서점 관계자: 번역서 현장을 접하고 싶은 분 · 번역서를 너무 좋아하는 독자분: 제작자의 생생한 목소리를 들어보고 싶은 분 【당일 내용 (예시)】 · 업계 '속내' 토크: 단가, 클라이언트, 도구 활용 등 평소 듣기 어려운 이야기도 여기서. · 커리어 상담 코너 (희망자만): 주최자·참가자와 함께 다음 한 걸음을 고민합니다. · 번역 기술 담론: 어려운 원문 처리, 까다로운 클라이언트와의 작업 술기 등. · 프리 토크: 자유롭게 명함 교환 및 정보 교환. · Q&A 세션: 참가자가 주최자에게 무엇이든 질문할 수 있는 시간. 당일의 즐거움 ✨ 500엔 음식·음료 쿠폰 증정 ✨ 첫 대면이라도 이야기하기 쉬운 소수 인원제 ✨ 무료 타로 점성 (희망자에 한함) ✨ 여유롭게 앉아서 차분히 대화 ✨ 주최자가 대화를 지원합니다 이 모임의 즐기는 방법: · 맛있는 음식과 음료를 즐기며 여유롭게 대화 · 친구 만들기나 기분 전환에도 좋아요 · 다양한 가치관을 접하고 새로운 시각 얻기 · 무리하지 않고 자신의 페이스로 참여 참가 안내: · 본 이벤트는 연애·매칭을 목적으로 한 교류회가 아닙니다. · 참가 인원이나 남녀 비율에 관한 문의에는 답변하지 않습니다. · 참가자가 한 분이어도 개최합니다. · 대부분의 분들이 혼자 참가하시니 안심하고 오세요. 《참가비》 남녀 공통: 1100엔 (음료 비용 별도) ※ 영수증 발행 가능합니다. 장소: 가레이(佳麗) 주소: 도쿄도 신주쿠구 가부키쵸 2-38-8 야시오 회관 B1 https://www.instabase.jp/space/9931541872 ※ '세이부 신주쿠역' 북쪽 출구에서 도보 3분 가게에 도착하시면 "카페 모임 왔습니다!" 하고 점원분께 말씀하시면 안내받으실 수 있습니다! 소수 정예제로 깊고 알찬 교류를 실현합니다. 【준비물】 · 명함 (가지고 계신 분) · 자신의 작품·이력서 (상담 희망자) · 업계에 대한 의문이나 이야기하고 싶은 주제 (있으시면)